1
00:00:15,401 --> 00:00:16,732
おはようございます、カイ・リスダルです。

2
00:00:16,802 --> 00:00:20,329
今日は月曜日ですが、
2008年9月15日。

3
00:00:20,406 --> 00:00:21,964
そしてこれは進んでいます
その日の一つになるように

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,905
それは長引く
しばらく心の中で。

5
00:00:23,976 --> 00:00:25,341
出てくるよ
会話の中で

6
00:00:25,411 --> 00:00:26,935
人々が言うところでは、
「いつだったか覚えていますか？」

7
00:00:27,012 --> 00:00:28,843
クロージング
カリフォルニアのインディマック銀行の

8
00:00:28,914 --> 00:00:30,745
何が起こったのか
そうなるかもしれない

9
00:00:30,816 --> 00:00:33,114
最も高価な銀行
米国の歴史における失敗。

10
00:00:33,185 --> 00:00:35,312
DOWは
800点以上下がった

11
00:00:35,387 --> 00:00:37,287
そしてそれは明らかではありません
危機は終わった…

12
00:00:37,356 --> 00:00:40,154
昨夜、ありました
ワシントンでの緊急会議。

13
00:00:40,225 --> 00:00:42,193
議会指導者らはこう言われた

14
00:00:42,261 --> 00:00:46,197
国の金融システム
差し迫った崩壊に直面していた。

15
00:00:46,265 --> 00:00:49,598
53,000 シティグループ
労働者が職を失っている。

16
00:02:13,118 --> 00:02:14,107
朝。

17
00:02:19,057 --> 00:02:20,046
おい。

18
00:02:23,662 --> 00:02:25,425
やあ、何かメッセージはある？

19
00:02:27,933 --> 00:02:29,594
ウィルコックスがあなたに会いたがっています。

20
00:02:29,668 --> 00:02:32,159
彼女は5階にいます
会議室。

21
00:02:32,237 --> 00:02:34,728
クラブで86を打った
今朝。

22
00:02:34,806 --> 00:02:37,468
彼女はそれが重要だと言いました。

23
00:02:37,543 --> 00:02:40,171
サリー・ウィルコックスはすべてがそうだと考えている
重要です。ありがとう。

24
00:02:49,388 --> 00:02:52,949
誰でも何について推測したいですか
今朝クラブで撃ったの？

25
00:02:53,025 --> 00:02:54,049
さあ、撮ってみましょう。

26
00:02:54,126 --> 00:02:57,220
ただ…いいえ？

27
00:02:57,296 --> 00:02:59,230
前に44人、
後ろは42。

28
00:02:59,298 --> 00:03:03,496
ああ、そうではありません、ボブ。
はい、本当にそうでした。

29
00:03:03,569 --> 00:03:05,161
それは本当です。

30
00:03:05,237 --> 00:03:07,205
何が起こったのか、
誰か死ぬの？

31
00:03:11,643 --> 00:03:13,042
コナル？

32
00:03:13,111 --> 00:03:15,807
彼らはモバイルニュースとニューポートニュースを閉鎖した。

33
00:03:15,881 --> 00:03:18,406
彼らはShip Systemsを合併した
鉄道製品と一緒に。

34
00:03:18,483 --> 00:03:20,883
- 幾つか？
- コナル、あなたの妻は準備中です。

35
00:03:22,688 --> 00:03:25,088
経済とともに
初めて契約するのですが…

36
00:03:25,157 --> 00:03:27,819
- こんにちは、ハニー。
- 造船所では 3,000 個。

37
00:03:27,893 --> 00:03:30,191
噂はまた別です
ここに数百人います。

38
00:03:30,662 --> 00:03:33,256
えー、悪い知らせがあります。

39
00:03:40,606 --> 00:03:41,937
どうしたの？

40
00:03:42,007 --> 00:03:44,840
ボビー、『リーガル』のディック・ランドリーを知っていますか？

41
00:03:44,910 --> 00:03:46,935
その会社は部門を統合している。

42
00:03:47,012 --> 00:03:50,004
難しい決断を下さなければならなかった
冗長性が表面化した領域。

43
00:03:50,082 --> 00:03:52,550
私たちは寛大な制度を構築しました
あなたのための退職パッケージ。

44
00:03:52,618 --> 00:03:54,779
当社での 12 年間の勤務により、次の権利が得られます
12週間まで、全額支払います。

45
00:03:54,853 --> 00:03:56,252
そしてメリット。

46
00:03:59,992 --> 00:04:02,517
- 私を解雇するつもりですか？
- さあ、ボビー。座って下さい。

47
00:04:02,594 --> 00:04:04,585
もご用意しております
再就職支援サービス、

48
00:04:04,663 --> 00:04:06,255
安全を確保するために
あなたの次の就職先。

49
00:04:06,832 --> 00:04:09,562
- ジーンはこのことを知っていますか？
- 座ってください。

50
00:04:15,807 --> 00:04:17,104
ご存知ですか、サリー？

51
00:04:18,276 --> 00:04:19,470
くたばれ。

52
00:04:23,482 --> 00:04:26,178
- ジーンはここにいるの？
- 彼は今日シカゴにいます。

53
00:04:28,120 --> 00:04:31,954
パイプラインを見直しました
約500のプロジェクトとプログラムのうち、

54
00:04:32,024 --> 00:04:34,925
重要な問題を抱えた人に焦点を当てる
マーケティングの機会、

55
00:04:34,993 --> 00:04:37,484
そしてすべてを投げ捨てる
それはすぐには貢献しない

56
00:04:37,562 --> 00:04:42,465
収益性を考慮して 37 を選択
有望な戦略的成長プログラム

57
00:04:42,534 --> 00:04:45,298
そして残りを脇に置いて
将来の検討のために。

58
00:04:45,370 --> 00:04:47,133
ネッド・ハスケル、JPモルガン。

59
00:04:47,205 --> 00:04:51,608
マクラリーさん、話していたんですね。
先ほどの 2011 年度についてです。

60
00:04:51,677 --> 00:04:53,110
よく頑張ったね
私たちを説得する

61
00:04:53,178 --> 00:04:54,907
それと
信用市場は凍結し、

62
00:04:54,980 --> 00:04:58,108
あなたの売上収益
2010年には減速するだろう。

63
00:04:58,183 --> 00:04:59,912
よかった、ここでの仕事は終わった。

64
00:05:01,219 --> 00:05:05,485
2011 年について話していただけますか?
何％の増加が予想されますか？

65
00:05:05,557 --> 00:05:08,924
私たちは皆、パーセンテージについて話すのが好きです、ネッド、
あなたの人々もそうしますし、私たちの人々もそうします。

66
00:05:08,994 --> 00:05:11,724
それを示唆しているのですか
あなたは期待していない

67
00:05:11,797 --> 00:05:13,731
来年あなたの部門に成長はありますか？

68
00:05:13,799 --> 00:05:17,257
私たちが直面することを提案しているのです
海外との競争が激化し、

69
00:05:17,335 --> 00:05:21,101
そして大企業にとっては困難なクレジット市場
造船などの資本支出。

70
00:05:21,173 --> 00:05:25,769
では、2011 年は成長が見られないのでしょうか?

71
00:05:26,244 --> 00:05:30,613
私は造船中に自信を持っています
これからも挑戦し続けます、

72
00:05:30,682 --> 00:05:33,014
残りの部分
交通システムグループ

73
00:05:33,085 --> 00:05:34,814
これからも有意義なものにしていきます

74
00:05:34,886 --> 00:05:40,051
の成長への貢献
GTX は次の四半期に登場します。

75
00:05:40,125 --> 00:05:41,217
はい、後ろです。

76
00:05:48,533 --> 00:05:50,057
正直さ
最善の政策ですか？

77
00:05:50,135 --> 00:05:53,229
キリストよ、そうなってみませんか？
一度は少し率直ではないでしょうか？

78
00:05:53,305 --> 00:05:56,138
金融アナリストに嘘をついています
新しい収益性計画は?

79
00:05:56,975 --> 00:06:00,570
なんでしょう？より誇張されたガイダンス
そのため、パフォーマンスを下回る可能性があります

80
00:06:00,645 --> 00:06:02,704
来年もまた 4 四半期すべてで開催されるでしょうか?

81
00:06:02,781 --> 00:06:04,408
2011年？

82
00:06:04,483 --> 00:06:07,577
心配です
明日の株価。

83
00:06:07,652 --> 00:06:10,143
サリンジャーはガスケットを吹き飛ばすつもりだ。

84
00:06:23,401 --> 00:06:25,130
ああ、クソ。

85
00:06:27,405 --> 00:06:31,671
- うん。
- 彼らは他に誰がブロックにいると言いますか？

86
00:06:33,311 --> 00:06:35,006
同情してくれてありがとう、フィル。

87
00:06:40,986 --> 00:06:42,510
後で電話しますか？わかりました？

88
00:06:42,587 --> 00:06:43,713
わかりました。

89
00:06:47,192 --> 00:06:49,023
彼らは私について何か言いましたか？

90
00:06:49,094 --> 00:06:50,356
何？

91
00:06:51,096 --> 00:06:52,961
私がまだ仕事をしていることについて？

92
00:06:53,031 --> 00:06:54,589
ご存知のように、私は尋ねませんでした。

93
00:07:49,988 --> 00:07:51,512
私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,182
このいまいましいものは死んでいる。
充電してくれませんか？

95
00:07:53,258 --> 00:07:54,247
フィルがそこにいるよ。

96
00:07:56,328 --> 00:07:58,125
くつろいでください、フィル。

97
00:07:58,196 --> 00:08:01,324
工場の現場には戻りません。

98
00:08:01,399 --> 00:08:03,629
大学生の子供が1人います
そしてもう一つは秋に予定されています。

99
00:08:03,702 --> 00:08:05,863
一体何だ
について話しているのですか？

100
00:08:06,438 --> 00:08:08,133
クソだ。
彼は知らないのですか？

101
00:08:08,206 --> 00:08:10,299
サリー・ウィルコックスはさせます
さらに何人かが行きます。

102
00:08:10,375 --> 00:08:12,673
いくつかの？彼女は解雇した
クソみんな。

103
00:08:12,744 --> 00:08:14,041
彼女はあなたを解雇したのですか？

104
00:08:14,112 --> 00:08:16,307
いいえ、でも行ってきました
一日中ここに隠れています。

105
00:08:16,381 --> 00:08:18,508
彼らはモバイルを閉鎖しました
そしてニューポートニュース。

106
00:08:18,583 --> 00:08:20,551
大半を解雇した
船舶システム営業グループです。

107
00:08:20,619 --> 00:08:23,713
野郎どもにはさせないよ
30年経ったら追い出してください。

108
00:08:23,788 --> 00:08:26,416
AK-47を持って行きます
まずはこのクソ場所。

109
00:08:35,267 --> 00:08:36,791
- ...補償...
- 何をするつもりだったの?

110
00:08:36,868 --> 00:08:38,768
それについて読ませてください
明日の日記で？

111
00:08:38,837 --> 00:08:42,102
- 私たちはここで何かをしている最中です。
- 私の造船所を2つ閉鎖したんですか？

112
00:08:42,173 --> 00:08:45,233
部門の統合は、
何ヶ月も議論中。

113
00:08:45,310 --> 00:08:46,641
ええ、そして私はあなたに言いました
それはくだらないアイデアだった。

114
00:08:46,711 --> 00:08:48,576
私たちはその意見を受け入れました
考慮に入れて...

115
00:08:48,647 --> 00:08:49,944
それは私の部門です！

116
00:08:50,015 --> 00:08:51,539
ここは私の会社です！

117
00:08:56,955 --> 00:08:59,423
失礼いたします
ちょっとお願いします。

118
00:09:06,264 --> 00:09:07,822
そんなに私を当惑させないでください。

119
00:09:07,899 --> 00:09:09,025
恥ずかしいですか？

120
00:09:09,100 --> 00:09:11,432
私はある日いなくなってしまい、
あなたは私の部門の1つを解体しました。

121
00:09:11,503 --> 00:09:13,869
在庫は停滞しており、収益は横ばいです。

122
00:09:13,939 --> 00:09:16,032
経済全体が横ばいで、
私たちは不況の真っただ中にいます。

123
00:09:16,107 --> 00:09:19,042
造船所を2つだけ閉鎖しただけですが、
3つとも閉めるべきでした。

124
00:09:19,110 --> 00:09:20,771
在庫はクソトイレにある。

125
00:09:20,845 --> 00:09:22,540
みんなのストックはトイレにあります。

126
00:09:22,614 --> 00:09:25,947
まあ、株主が見たいのは
彼らのシェア価値は最大化されました。

127
00:09:26,017 --> 00:09:30,477
良い。
クソドガを売りなさい。ふーむ？

128
00:09:35,327 --> 00:09:37,625
さてさて、着ていると聞きました
シカゴではかなりのショーだった。

129
00:09:37,696 --> 00:09:39,527
何をしたの？
あなたはアナリストでいっぱいの部屋にこう言いました

130
00:09:39,597 --> 00:09:41,758
あなたは生成するつもりはなかった
来年は何か成長するかもしれない。

131
00:09:41,833 --> 00:09:42,891
3000の仕事？

132
00:09:42,968 --> 00:09:45,402
ジーン、私たちはそんな人間じゃない
もうクソ小さな造船所。

133
00:09:45,470 --> 00:09:47,961
お金を注ぎ続けるつもりはない
負け作戦に陥る。

134
00:09:48,039 --> 00:09:49,472
私たちは革新し、再構築します...

135
00:09:49,541 --> 00:09:52,601
アメリカの重工業
死んでいる。

136
00:09:53,511 --> 00:09:56,571
鉄鋼、自動車、
あなたの大切な造船。

137
00:09:58,049 --> 00:10:01,712
未来はヘルスケアにある
インフラも発電も。

138
00:10:02,354 --> 00:10:05,915
私はどんな決定にも関与しなければなりません
それは私の部門の1つに影響を及ぼします。

139
00:10:05,991 --> 00:10:07,754
あなたなら削減を承認しなかっただろう。

140
00:10:09,461 --> 00:10:12,157
あなたは私の後ろに行くでしょう
また理事会に行きますよね？

141
00:10:13,298 --> 00:10:14,595
彼らは良い人たちだった、ジム。

142
00:10:17,969 --> 00:10:19,960
それらは私たちの責任ではありません。

143
00:10:20,038 --> 00:10:22,131
私たちは今、株主のために働いています。

144
00:10:33,485 --> 00:10:36,852
- お父さんは家にいますか？
- うん。

145
00:10:36,921 --> 00:10:39,219
これの残りを持ってきてもらえますか
トランクから出た？

146
00:10:44,029 --> 00:10:45,496
こんにちは。

147
00:10:45,563 --> 00:10:48,589
- 家で何してるの？
- 夕食を作っています。

148
00:10:49,501 --> 00:10:51,469
- ジャックの家に行きます。
- それは今夜ですか？

149
00:10:53,605 --> 00:10:55,266
ディアドラの誕生日。

150
00:10:56,875 --> 00:10:58,433
- 雨が降ると思います。
- ご存知の通り、

151
00:10:58,510 --> 00:11:00,444
来たくないのね、いいよ。

152
00:11:00,512 --> 00:11:01,479
来ないでください。

153
00:11:02,047 --> 00:11:03,446
ありがとう、つぼみ。

154
00:11:14,993 --> 00:11:16,620
ドリュー、二階で終わらせてもらえますか？
お願いします。

155
00:11:16,694 --> 00:11:18,958
きれいに着てもらえますか
ジーンズをください。

156
00:11:19,030 --> 00:11:21,464
私たちはあなたのところへ行きます
ジャックおじさんの夕食です。

157
00:11:23,134 --> 00:11:25,364
キリスト、あなたは彼を好きになる必要はありません。
でもあなたは私のためにふりをしてもいいよ。

158
00:11:25,437 --> 00:11:27,462
つまり、彼もあなたのことを好きではないのですが、
でも少なくとも彼は私のことを十分に気にかけてくれている

159
00:11:27,539 --> 00:11:29,131
あなたをクソみたいに扱わないでください。

160
00:11:29,207 --> 00:11:30,572
彼らは私を解雇しました。

161
00:11:33,578 --> 00:11:34,670
何？

162
00:11:34,746 --> 00:11:38,580
彼らは私を解雇しました。今日。

163
00:11:40,351 --> 00:11:43,252
- サリー・ウィルコックス。
- なぜ？

164
00:11:44,722 --> 00:11:46,451
余剰人員に関する何か。

165
00:11:49,561 --> 00:11:52,394
- ジーンはあなたは安全だと言いました。
- ジーンはたくさんのことを言いました。

166
00:11:52,464 --> 00:11:54,728
今日、彼はどこにも見つかりませんでした。

167
00:11:54,799 --> 00:11:56,892
ボビー、あなたは彼らのために全力を尽くしました...
いやいや、ごめんなさい。

168
00:11:56,968 --> 00:12:00,369
奴らはクソだ、ジーン・マクラリーもクソだ、
そして彼のすべての約束。

169
00:12:02,507 --> 00:12:03,531
何かが燃えています。

170
00:12:19,824 --> 00:12:23,624
ねえ、私は...私はそうではありません
誰かに伝えたい。

171
00:12:23,695 --> 00:12:27,495
別の仕事が見つかるまではね。
よし？

172
00:12:56,227 --> 00:12:58,024
ねえ、お母さんはどこ？

173
00:13:04,936 --> 00:13:06,164
おい。

174
00:13:07,639 --> 00:13:08,628
あなたのお母さんはどこですか？

175
00:13:10,208 --> 00:13:11,334
頭痛。

176
00:13:11,409 --> 00:13:12,706
ああ。

177
00:13:14,846 --> 00:13:16,609
ああ、お父さん。

178
00:13:16,681 --> 00:13:18,876
彼らは私たちがどこへ行くのかを発表しました
先輩の旅行に。

179
00:13:20,585 --> 00:13:22,485
イタリア。

180
00:13:22,554 --> 00:13:23,714
イタリア。

181
00:13:25,023 --> 00:13:28,584
おお。すごいですね。

182
00:13:28,660 --> 00:13:29,854
行ってもいいですよね？

183
00:13:32,697 --> 00:13:34,062
もちろん、恋人。

184
00:14:01,826 --> 00:14:03,316
フィル？

185
00:14:03,394 --> 00:14:04,827
うん？

186
00:14:05,830 --> 00:14:07,320
ああ、神様。

187
00:14:10,435 --> 00:14:15,338
アン・ドハティから電話があった。
彼らはコナルを解雇した。

188
00:14:18,009 --> 00:14:19,067
大丈夫ですか？

189
00:14:19,143 --> 00:14:20,735
うん。

190
00:14:25,216 --> 00:14:27,480
- 準備をしなければなりません。
- 何のために？

191
00:14:27,552 --> 00:14:29,042
サリンジャーのディナーをいただきました。

192
00:14:29,120 --> 00:14:31,987
- なんてことだ、すっかり忘れてた。
- 来る必要はないよ

193
00:14:32,056 --> 00:14:34,752
- 気分が乗らない場合。
- ちょっと待ってください。

194
00:14:34,826 --> 00:14:37,021
私の顔を置くために。

195
00:14:53,411 --> 00:14:54,400
遺伝子？

196
00:14:58,583 --> 00:15:00,278
遺伝子？

197
00:15:00,351 --> 00:15:03,843
どこにいたの？車の
30分後に迎えに来てくれます。

198
00:15:05,957 --> 00:15:07,481
本当にしたくない
また遅刻することに。

199
00:15:07,558 --> 00:15:09,822
試してみませんか
また遅刻するのか？

200
00:15:13,798 --> 00:15:16,562
ステファニーやっと見つけた
窓際のテーブル。

201
00:15:16,634 --> 00:15:17,794
私はそれが好きです。

202
00:16:01,679 --> 00:16:02,668
来ますよ。

203
00:16:08,119 --> 00:16:10,246
- 元気ですか？
- 良かった、良かった。

204
00:16:10,321 --> 00:16:11,788
おい、男。

205
00:16:23,634 --> 00:16:25,124
スーツ戦争はどうなるの、ボビー？

206
00:16:25,203 --> 00:16:26,602
わかった、ジャック。

207
00:16:26,671 --> 00:16:30,004
これ以上移動してください
アメリカの高収入の仕事

208
00:16:30,074 --> 00:16:32,201
オフショアからアジアへ
今週はクソ？

209
00:16:32,276 --> 00:16:35,074
主に組合に焦点を当てています
今は潰れています、それがどのようなものかご存知でしょう。

210
00:16:35,146 --> 00:16:39,344
あなたがそれを達成できることに驚いた。
早朝のフライトやゴルフの試合は無理ですか?

211
00:16:40,718 --> 00:16:42,652
それらはよくある言い訳ですが、
そうじゃないですか？

212
00:16:42,720 --> 00:16:43,982
ああ、こんにちは、ボビー。

213
00:16:44,055 --> 00:16:45,784
やあ、誕生日の女の子。

214
00:16:45,857 --> 00:16:47,518
35歳だなんて信じられない。

215
00:16:47,592 --> 00:16:49,150
つまり、見ていません
21日を超える日。

216
00:16:49,227 --> 00:16:51,821
ああ、そうですか、ジャック。
これで完成です。

217
00:16:51,896 --> 00:16:54,023
あなたは嘘つきだよ、ボビー。
しかし、私はそれを愛しています。

218
00:16:54,098 --> 00:16:55,531
持ち場に戻らなければなりませんが、

219
00:16:55,600 --> 00:16:56,965
- バーベキューボーイ。
- 分かった、分かった。

220
00:16:57,034 --> 00:16:58,865
掴んでみませんか
君も一杯飲んでくれ、ボビー。

221
00:16:58,936 --> 00:17:00,426
マルガリータをいただきました
ブレンダーの中で、

222
00:17:00,505 --> 00:17:01,870
ビールを飲みました
クーラーに戻ります。

223
00:17:01,939 --> 00:17:03,236
ありがとう。

224
00:17:08,513 --> 00:17:10,276
オープンしてます！オープンしてます！

225
00:17:16,487 --> 00:17:18,887
素敵なプレイアクション。
素敵なプレイアクション。

226
00:17:18,956 --> 00:17:23,723
誰を紹介するのが良いか
今年のマン・オブ・ザ・イヤー賞は、

227
00:17:23,795 --> 00:17:27,026
彼を知っている男よりも
誰よりも長く。

228
00:17:27,098 --> 00:17:29,532
ジーン・マクラリーは、
GTX 執行副社長、

229
00:17:29,600 --> 00:17:31,966
世界的な交通システム。

230
00:17:32,036 --> 00:17:37,201
聞くところによると、彼もまた、
GTX の最初の従業員。

231
00:17:37,275 --> 00:17:40,005
ジーン・マクラリー。

232
00:17:45,516 --> 00:17:46,881
ありがとう。

233
00:17:48,386 --> 00:17:51,719
実際、記憶が正しければ、
当時、GTX の従業員は私だけでした。

234
00:17:52,824 --> 00:17:57,158
誰もグロスター造船を望んでいませんでした。
長年にわたる数百万ドルの損失。

235
00:17:57,228 --> 00:17:59,389
業界で最も高い人件費。

236
00:17:59,464 --> 00:18:01,591
しかし、そのささやかな始まりから、

237
00:18:01,666 --> 00:18:04,260
ジムは成長できた
グロスターから GTX、

238
00:18:04,335 --> 00:18:09,068
60,000 人の従業員と 110 億人の従業員
年間総収入に換算するとドル。

239
00:18:15,580 --> 00:18:20,279
だから、それは私の特権です
私のことを紹介するために...

240
00:18:20,351 --> 00:18:23,252
...一番古い友人。

241
00:18:23,321 --> 00:18:26,484
大学のルームメイト、
私の結婚式の付添人

242
00:18:26,557 --> 00:18:28,252
そして私が今まで会った中で最悪のテニスプレーヤー。

243
00:18:29,594 --> 00:18:32,563
皆様、
私の上司、ジム・サリンジャーです。

244
00:18:38,903 --> 00:18:40,165
紳士淑女の皆様、ありがとうございました。

245
00:18:40,238 --> 00:18:43,071
間違いなく、あなたはそうではありません
GTXのような会社を設立し、

246
00:18:43,140 --> 00:18:46,632
サポートとリーダーシップがなければ
ジーン・マクラリーのような男性のこと。

247
00:19:00,057 --> 00:19:02,355
こんにちは、ロバート ウォーカー、GTX。

248
00:19:02,426 --> 00:19:04,587
ホールの端にあります。

249
00:19:19,844 --> 00:19:21,175
素敵なスーツ。

250
00:19:22,680 --> 00:19:25,205
- ありがとう。
- 方向性は？

251
00:19:25,283 --> 00:19:27,615
- うん。
- その通りです。

252
00:19:27,685 --> 00:19:28,652
ああ、ありがとう。

253
00:19:28,719 --> 00:19:31,187
- 私のために虎をやってください。
- 何？

254
00:19:31,255 --> 00:19:33,485
- 廊下の向こうです。
- ありがとう。

255
00:19:34,225 --> 00:19:37,388
まず最初に言っておきますが、
アウトプレースメントではないもの。

256
00:19:37,461 --> 00:19:39,520
当社は人材紹介会社ではありません。

257
00:19:39,597 --> 00:19:42,623
私たちはあなたを助けるためにここにいます
自分自身を助けてください。

258
00:19:42,700 --> 00:19:46,136
さあ、皆さんも団結してください
すべての友達のネットワークリスト。

259
00:19:46,203 --> 00:19:48,535
それはサプライヤー、競合他社、

260
00:19:48,606 --> 00:19:50,540
大会で隣に座った人たち。

261
00:19:50,608 --> 00:19:53,907
近所の人、歯医者さん。
誰でも、誰でも。

262
00:19:53,978 --> 00:19:55,172
新しい履歴書が必要です。

263
00:19:55,246 --> 00:19:58,773
何百人も送り出すことになるだろう
だからそれを良くしてください。

264
00:19:59,784 --> 00:20:01,649
エンディング。

265
00:20:01,719 --> 00:20:03,152
私たちはそれらに慣れていません。

266
00:20:03,220 --> 00:20:05,415
恐怖、不安…

267
00:20:05,489 --> 00:20:06,717
...損失。

268
00:20:06,791 --> 00:20:08,224
あなたは何人ですか
これらのことを感じていますか？

269
00:20:11,996 --> 00:20:12,928
エンディング。

270
00:20:12,997 --> 00:20:14,055
恐れ。

271
00:20:15,399 --> 00:20:19,699
変化。
そして最後に成功です。

272
00:20:19,770 --> 00:20:21,328
はい、皆さん起きてください。

273
00:20:21,405 --> 00:20:23,600
さあ、座っていても無駄だ
自分たちを気の毒に思います。

274
00:20:23,674 --> 00:20:25,972
上、上。
これをタイガーといいます。

275
00:20:26,043 --> 00:20:28,068
必要なときに行います
私たちのエネルギーを高めるために。

276
00:20:28,145 --> 00:20:31,171
勝ちますよ！

277
00:20:31,248 --> 00:20:32,408
なぜ？

278
00:20:32,483 --> 00:20:36,078
その理由を説明します。
信仰があるから、

279
00:20:36,153 --> 00:20:38,348
勇気、熱意。

280
00:20:38,422 --> 00:20:40,754
- 皆さん、今度は。
-準備は完了です。

281
00:20:40,825 --> 00:20:44,420
勝ちますよ！

282
00:20:44,495 --> 00:20:49,523
なぜ？信念があるから、
勇気、熱意。良い。

283
00:20:49,600 --> 00:20:51,864
勝ちますよ！

284
00:20:51,936 --> 00:20:53,233
ボビー・ウォーカーから折り返し電話がありましたか?

285
00:20:53,304 --> 00:20:55,465
- ええ、昨夜。
- 伝言を残す？

286
00:20:55,539 --> 00:20:56,767
繰り返したくないものはありません。

287
00:20:56,841 --> 00:20:58,433
彼が来られるかどうか見てみる
今日のランチに。

288
00:20:58,509 --> 00:21:01,034
ストックは6つありますが、悪くありません。

289
00:21:01,112 --> 00:21:03,342
私の 401 K はすべて GTX です。

290
00:21:03,414 --> 00:21:06,110
これが続くと、もらえるかもしれません
80歳になる前に退職すること。

291
00:21:06,884 --> 00:21:09,011
船舶システムあり
と鉄道製品の統合、

292
00:21:09,086 --> 00:21:11,646
私たちは再割り当てを行っています
販売地域。

293
00:21:11,722 --> 00:21:13,485
調子はどうですか
ロイヤルカリビアンとは？

294
00:21:14,325 --> 00:21:15,519
彼らは緊張しています。

295
00:21:15,593 --> 00:21:18,255
ブルームバーグで私たちを見るのは好きではありません
15分ごと。

296
00:21:18,329 --> 00:21:19,990
まあ、彼らを落ち着かせてください。
私たちにはそのボートが必要です。

297
00:21:20,064 --> 00:21:22,259
どうカバーすればいいのか
同じアカウント数でも、

298
00:21:22,333 --> 00:21:23,265
スタッフの半分で？

299
00:21:23,334 --> 00:21:25,894
もう4週間のうち2週間行ってしまった。
子供たちに何を言えばいいでしょうか？

300
00:21:25,970 --> 00:21:28,666
あなたは幸運だと彼らに伝えてください
あなたにはまだ仕事があります。

301
00:21:28,739 --> 00:21:30,331
非アクティブなアカウント。

302
00:21:30,408 --> 00:21:31,898
私たちが何をしようとしているのか知りたい
ビジネスを取り戻すためにやるべきこと。

303
00:21:31,976 --> 00:21:34,103
クライアントごとに。

304
00:21:41,452 --> 00:21:44,819
- 取られました。
- よし。

305
00:21:44,889 --> 00:21:45,878
おい。

306
00:21:47,958 --> 00:21:50,358
- ここに入ってください。
- ありがとう。

307
00:21:51,829 --> 00:21:53,126
感謝します。

308
00:21:54,765 --> 00:21:57,427
- フレンドリーな集団。
- あなたは敵です。

309
00:21:57,501 --> 00:21:59,526
また温かい体を彼らは
彼らを乗り越えなければなりません

310
00:21:59,603 --> 00:22:01,195
元に戻るために
企業の飼料トラフ。

311
00:22:01,272 --> 00:22:04,139
- それでも、脅されてはいません。
- 私はとても安全な人間です。

312
00:22:04,208 --> 00:22:06,005
それに、あなたはそうではありません
エンジニアっぽい。

313
00:22:07,812 --> 00:22:09,143
-MBA？
- うん。

314
00:22:10,548 --> 00:22:12,539
もしあなたが自分の行き方を知っていたら
誘導ミサイルシステム、

315
00:22:12,616 --> 00:22:14,481
アイスピックを突き刺さなければならない
頭蓋骨の底にあります。

316
00:22:14,552 --> 00:22:16,520
- それは覚えておきます。
- 以前の雇用主

317
00:22:16,587 --> 00:22:20,250
出費を惜しまなかった。
FAX、ゼロックス、コーヒー。

318
00:22:21,292 --> 00:22:22,384
オリエンテーションはどうでしたか？

319
00:22:22,460 --> 00:22:23,927
誰かがいるような気がした
頭を剃るつもりです

320
00:22:23,994 --> 00:22:25,222
そして太鼓を叩かせます。

321
00:22:26,697 --> 00:22:28,494
えっと、えっと...
何をしなければなりませんか

322
00:22:28,566 --> 00:22:30,033
自分自身を取り込むために
それらのオフィスの1つですか？

323
00:22:30,101 --> 00:22:32,592
あなたの会社は支払わなければなりません
そのうちの1つに追加。

324
00:22:32,670 --> 00:22:34,604
主に幹部副社長以上。

325
00:22:34,672 --> 00:22:37,266
コーナー 1 には、
イーストマン・コダックの CFO も参加しています。

326
00:22:38,943 --> 00:22:40,535
どれくらいの期間与えられますか？

327
00:22:40,611 --> 00:22:42,772
3ヶ月分の給料全額、
4ヶ月の再就職。

328
00:22:42,847 --> 00:22:45,975
- あなたはどうですか？
- ええと、両方とも9か月です。

329
00:22:46,050 --> 00:22:47,540
ここには4回来ました。

330
00:22:47,618 --> 00:22:50,553
連れて行かれないと思う
数日以上。

331
00:22:50,621 --> 00:22:51,849
悪気はありません。

332
00:22:54,358 --> 00:22:55,620
何も取られていません。

333
00:23:00,931 --> 00:23:02,296
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

334
00:23:03,968 --> 00:23:06,266
- どうやって持ちこたえていますか？
- 良い。

335
00:23:06,337 --> 00:23:09,568
- マギー大丈夫？
- うん。彼女は素晴らしい、私たちは大丈夫です。

336
00:23:10,841 --> 00:23:12,308
グレンリベット、ロック。

337
00:23:17,314 --> 00:23:18,406
それは私からの電話ではありませんでした、ボビー。

338
00:23:20,851 --> 00:23:23,046
サリンジャーは大きなプレッシャーにさらされている
株価を上げるために

339
00:23:23,120 --> 00:23:25,918
誰かが購入する前に
そして彼に会社を解散させます。

340
00:23:26,657 --> 00:23:29,751
合併ではさらに多くの雇用が失われるだろう
今回のダウンサイジングではこれよりも優れています。

341
00:23:29,827 --> 00:23:32,193
あなたは私の感覚に訴えようとしています
より大きな企業利益の為に？

342
00:23:33,130 --> 00:23:34,620
私はいくつかのマーカーを呼び出してきました。

343
00:23:34,698 --> 00:23:38,099
トム・ボーデンがロッキード社に来て、
レイセオンのパット・リーヒ氏

344
00:23:38,169 --> 00:23:40,228
あなたは認識するでしょう
それらのほとんどは。

345
00:23:45,876 --> 00:23:48,276
さあ、何か食べましょう。

346
00:23:49,513 --> 00:23:51,037
食欲がなくなってしまいました。

347
00:23:53,150 --> 00:23:54,879
名前を聞いてください、ボビー。

348
00:23:54,952 --> 00:23:56,749
気にしないでください
アカウントを再割り当てしています。

349
00:23:56,821 --> 00:23:58,914
盗んで返してやるよ
あなたの競合他社に就職できたら。

350
00:24:15,706 --> 00:24:17,435
- おい！
- おい。

351
00:24:25,883 --> 00:24:27,350
- おい！
- おい。

352
00:24:27,418 --> 00:24:29,716
- どうでしたか？
- 素晴らしい。

353
00:24:29,787 --> 00:24:31,254
- うん？
- うん。

354
00:24:31,322 --> 00:24:32,755
- よし。
- ジーンとランチ、

355
00:24:32,823 --> 00:24:34,222
彼は私にいくつかの名前を付けてくれました。

356
00:24:35,125 --> 00:24:36,786
それは彼にとって大きなことだ。

357
00:24:36,861 --> 00:24:39,227
つまり、彼は持っていませんでした
何かをするために、知っていますか？

358
00:24:39,296 --> 00:24:41,924
- うん。
- これは一体何ですか?

359
00:24:41,999 --> 00:24:45,560
ああ、私たちの住宅ローンは
来月リセット。

360
00:24:45,636 --> 00:24:49,072
それで返済する
矯正歯科医、

361
00:24:49,139 --> 00:24:50,697
そして去年の夏の
ディズニーワールド旅行、

362
00:24:50,774 --> 00:24:52,139
私たちにはあまりありません
クッションが残りました。

363
00:24:52,209 --> 00:24:53,403
クッションなんて要らないよ。

364
00:24:54,912 --> 00:24:59,008
ポルシェへのお支払いは、
クレジットカード、ペイトリオッツのチケットは？

365
00:24:59,083 --> 00:25:01,551
パットを分けるって言ったよね
今年はダリルとのチケット。

366
00:25:01,619 --> 00:25:04,816
まあ、外食するだけです
そしてドライクリーニングをする

367
00:25:04,889 --> 00:25:06,550
私たちに負担がかかっている
月に600ドル。

368
00:25:06,624 --> 00:25:09,024
もしかしたらと思ってた
仕事に戻ることができました。

369
00:25:09,093 --> 00:25:10,492
うーん。

370
00:25:10,561 --> 00:25:12,028
フルタイムではなく、
週に数回のシフトだけ。

371
00:25:12,930 --> 00:25:13,897
いいえ。

372
00:25:13,964 --> 00:25:16,660
3M には新しいものが必要です
営業部長。

373
00:25:16,734 --> 00:25:19,225
ブライアン・コリンズに電話してもいいよ
そして来週彼と一緒に朝食を食べましょう。

374
00:25:19,303 --> 00:25:20,770
わかりました、それでは行きます
削減する必要があります。

375
00:25:21,772 --> 00:25:23,171
クリスマスにはスキーを中止し、

376
00:25:23,240 --> 00:25:24,571
クラブ会費の支払いをやめる
しばらくの間。

377
00:25:24,642 --> 00:25:26,974
事態が本当に悪化した場合、
食料品を袋に詰めることができます。

378
00:25:27,044 --> 00:25:28,909
- 角にいてもいいのですが...
- バカなことしないでね？ただ...

379
00:25:31,382 --> 00:25:34,613
もう大きな買い物はありません。
もっと家で食べてください。

380
00:25:37,087 --> 00:25:38,076
こんにちは？

381
00:25:39,123 --> 00:25:41,182
やあ、ケビン。うん？

382
00:25:41,859 --> 00:25:43,349
そうだ、彼を君に代わってもらいましょう。
彼はここにいるよ。

383
00:25:43,427 --> 00:25:44,519
何？

384
00:25:44,595 --> 00:25:46,085
彼は新聞で解雇について読んだ。

385
00:25:46,163 --> 00:25:48,597
- だから何？
- 彼に言うつもりですか？

386
00:25:48,666 --> 00:25:50,725
いいえ、彼に言うつもりはありません、
講義はいらないから

387
00:25:50,801 --> 00:25:52,894
親の責任上
今すぐ。

388
00:25:58,042 --> 00:26:00,533
ねえ、お父さん、何が起こっているの？
ああ、あれ？

389
00:26:00,611 --> 00:26:03,307
それはすべて製造されたものです。

390
00:26:03,380 --> 00:26:06,178
彼らは私にCEOの職を提供しようとしている。
私は彼らを断らなければなりませんでした。

391
00:26:07,918 --> 00:26:10,079
私は贈り物を持ってやって来ます。

392
00:26:10,154 --> 00:26:11,917
グレンフィディック、40歳。

393
00:26:11,989 --> 00:26:13,786
- シングルモルト。
- ニース。

394
00:26:13,857 --> 00:26:16,052
そうですね、そのほうがいいですね。

395
00:26:16,126 --> 00:26:18,720
ストリックがそれを送った。
あの野郎。

396
00:26:24,134 --> 00:26:25,795
- それはアラスカです。
- うん。

397
00:26:25,869 --> 00:26:28,895
くそー、ジーン。
良い時代でした。

398
00:26:28,973 --> 00:26:30,463
最高の。

399
00:26:33,110 --> 00:26:36,079
さて、あなたとシンシア
私たちに参加することを考えています

400
00:26:36,146 --> 00:26:38,910
サンバレーで新年を迎える
今年もまた？

401
00:26:38,983 --> 00:26:41,110
できるかどうかわかりませんが、
リアムが話していたのは

402
00:26:41,185 --> 00:26:43,983
クリスマスに家に帰ってくる
スーザンと子供たちと一緒に。

403
00:26:44,054 --> 00:26:45,749
ああ、地獄、
連れて行ってよ、おじいちゃん。

404
00:26:45,823 --> 00:26:47,814
ケイはおそらくそう思うだろう
死んで天国へ行った

405
00:26:47,891 --> 00:26:49,085
たくさんの子供たちと一緒に
走り回っている。

406
00:26:53,764 --> 00:26:57,097
私に挑戦させられないの
先輩社員の前で。

407
00:26:57,167 --> 00:26:59,601
彼らはあなたを尊敬しています。
私の判断に疑問を呈し、

408
00:26:59,670 --> 00:27:01,331
あなたは私の権威を傷つけます。

409
00:27:03,540 --> 00:27:06,065
知りたいのですが、教えていただけますか
全面的なサポートを期待していますか？

410
00:27:11,015 --> 00:27:12,243
良い。

411
00:27:26,830 --> 00:27:28,559
大丈夫？

412
00:27:31,168 --> 00:27:32,965
一緒に昼食をとりました
今日のボビー・ウォーカー。

413
00:27:33,037 --> 00:27:35,301
彼はそうするだろうと思った
私の顔に飲み物を投げます。

414
00:27:35,372 --> 00:27:37,897
あなたは彼の上司でした、ジーン。
彼の父親ではありません。

415
00:27:41,678 --> 00:27:44,909
スーと私は考えています
パームビーチに忍び込む

416
00:27:44,982 --> 00:27:46,711
週末のために。
今月後半。

417
00:27:46,784 --> 00:27:48,649
買い物をしたり、
ゴルフとか。

418
00:27:48,719 --> 00:27:50,311
私たちを捕まえられると思うよ
企業用ジェット機の一つでしょうか？

419
00:27:55,626 --> 00:27:58,288
大丈夫。コマーシャルを飛ばします。

420
00:28:00,831 --> 00:28:03,026
今日の株価は2終値となった。

421
00:28:03,100 --> 00:28:05,568
私の選択肢には価値がある
さらに50万ドル

422
00:28:05,636 --> 00:28:07,695
目が覚めた時よりも
今朝。

423
00:28:26,056 --> 00:28:30,652
私に残ってほしい、
ウッドワードさん？

424
00:28:30,727 --> 00:28:33,628
ああ、いや、ありがとうナン。

425
00:28:35,466 --> 00:28:37,764
明日また会いましょう。

426
00:29:36,393 --> 00:29:38,588
考えもしないでください
お菓子を全部食べることについて

427
00:29:38,662 --> 00:29:41,290
学校に来ます。
3個、これだけです。

428
00:29:41,365 --> 00:29:45,062
あなたは嫌な顔をしています、それを知っていますか？

429
00:29:48,472 --> 00:29:52,533
それで、私はブリジットに電話しました、
そして約束をしました。

430
00:29:52,609 --> 00:29:54,372
- 誰が？
- 不動産屋さん。

431
00:29:56,847 --> 00:29:59,441
そうすべきだと思います
少なくともリストアップしてください。

432
00:29:59,516 --> 00:30:00,608
オファーがあるかどうかを確認してください。

433
00:30:00,684 --> 00:30:02,276
行かないよ
家を売ります。

434
00:30:02,352 --> 00:30:04,149
オファーを受け入れる必要はありませんが、
しかし、市場が非常に悪いので、

435
00:30:04,221 --> 00:30:06,712
しばらく時間がかかるかもしれません
それを売るためです、わかりますか？

436
00:30:06,790 --> 00:30:07,950
行き詰まったら。

437
00:30:08,025 --> 00:30:10,516
行き詰ることはありません。

438
00:30:15,332 --> 00:30:18,790
- 私はどう見えますか？
- 雇用可能性が高い。

439
00:30:23,240 --> 00:30:24,229
わかりました。

440
00:30:27,878 --> 00:30:28,867
ブリジット？

441
00:30:31,148 --> 00:30:34,447
さあ。私たちはそうではありません
家を売るつもりだ。

442
00:30:34,518 --> 00:30:37,578
- 良い一日を。
- わかりました。

443
00:30:41,091 --> 00:30:43,685
財務省
今朝のポールソン長官

444
00:30:43,760 --> 00:30:45,387
ブッシュ大統領が発表した
行政はこれから

445
00:30:45,462 --> 00:30:47,327
何十億ドルも注入する
銀行にドルを振り込む

446
00:30:47,397 --> 00:30:48,955
の一部として
経済的救済戦略...

447
00:30:49,032 --> 00:30:50,363
わかりました、素晴らしいです。

448
00:30:50,434 --> 00:30:52,527
来週電話してください、
答えがあるはずです。

449
00:30:52,603 --> 00:30:55,037
- 分かった、次は誰だ？
- ウォーカーさん。

450
00:30:55,105 --> 00:30:58,404
ウォーカーさん？ジョイス・ロビンソン
お待たせして申し訳ありません。

451
00:30:58,475 --> 00:31:02,104
気にしないでください
ここで何か食べるものがあって、

452
00:31:02,179 --> 00:31:04,340
あなたのすぐ後に別の会議があります。

453
00:31:04,414 --> 00:31:05,506
すぐ先に行ってください。

454
00:31:05,582 --> 00:31:07,880
それで、あなたに似ています
GTXで12年間働いていました。

455
00:31:07,951 --> 00:31:10,181
そうしました。部門営業リーダー
そのうちの3年間。

456
00:31:10,254 --> 00:31:13,155
おお。驚いた
彼らはあなたを行かせます。

457
00:31:13,223 --> 00:31:16,386
- あなたも私も。
- 地域限定の営業も行ったことはありますか？

458
00:31:16,460 --> 00:31:19,520
地域営業に来ました。私は働いた
カリフォルニアのマーティン・マリエッタへ。

459
00:31:19,596 --> 00:31:23,293
うーん、うーん。そうですね、探しています
南に拡大する。

460
00:31:23,367 --> 00:31:24,561
誰かが必要です
リトルロックで。

461
00:31:24,635 --> 00:31:27,195
アーカンソー州では？

462
00:31:27,271 --> 00:31:29,330
引っ越しが問題なのでしょうか？

463
00:31:29,406 --> 00:31:33,672
ああ、いや、いや。うーん...
ここに滞在したいと思っていたのですが、

464
00:31:33,744 --> 00:31:35,268
地元出身なので…

465
00:31:35,345 --> 00:31:39,441
あなたは給与スペースを離れました
申請書には空白を記入してください。

466
00:31:39,516 --> 00:31:44,453
まあ、そうですね。
それは交渉です。

467
00:31:44,521 --> 00:31:47,888
GTXで120出してた
プラスインセンティブ。

468
00:31:47,958 --> 00:31:49,323
でも時代は知っている
今は違います。

469
00:31:49,393 --> 00:31:53,022
110番も喜んで受け付けます
そしてボーナスに期待します。

470
00:31:53,096 --> 00:31:56,293
さて、私たちの基本給
年間65,000です

471
00:31:56,366 --> 00:31:57,833
地域の営業ディレクター向け。

472
00:32:00,037 --> 00:32:02,801
私、広告に返信しました
マーケティング担当副社長に。

473
00:32:02,873 --> 00:32:06,434
さて、私たちはこれまでに数多くの高い評価を得てきました
そのポジションに適格な応募者。

474
00:32:06,510 --> 00:32:09,172
私は高度な資格を持っています
そのポジションへの応募者。

475
00:32:12,115 --> 00:32:15,812
私は高度な資格を持っています
そのポジションへの応募者。

476
00:32:18,322 --> 00:32:20,313
すみません。ごめんなさい。

477
00:32:20,390 --> 00:32:23,120
きっと多すぎたのでしょう
私がいる間にコーヒーを一杯

478
00:32:23,193 --> 00:32:25,058
あなたのクソの中に座っています
待合室は２時間。

479
00:32:25,128 --> 00:32:28,029
お時間をいただきありがとうございます、ジョイス。
私たち二人の間だけでしょうか？

480
00:32:28,098 --> 00:32:29,588
おそらくできます
ダイエットコークスはやめましょう。

481
00:32:29,666 --> 00:32:31,827
彼らはあなたを助けてくれません。

482
00:32:31,902 --> 00:32:34,530
ジムは心配している、
私たちがターゲットだと思っている。

483
00:32:34,604 --> 00:32:38,005
誰がそんな金集められるんだよ
不況の真っただ中ですよね？

484
00:32:38,075 --> 00:32:39,007
それが彼のやっていることだ。

485
00:32:39,076 --> 00:32:40,873
じゃあ何？
彼は私たちを引き裂くのですか？

486
00:32:40,944 --> 00:32:44,107
医療部門を売却し、
鉄道製品、グロスターンを閉じます。

487
00:32:44,181 --> 00:32:45,910
彼はまだ持っているだろう
家庭用電化製品

488
00:32:45,982 --> 00:32:48,542
そしてタービンと防御
部門。ワンモ。

489
00:32:48,618 --> 00:32:51,018
お買い得ですよ。
地獄、あと 4 分の 1

490
00:32:51,088 --> 00:32:53,147
そしてリプトンはできるだろう
十分な票を集めるために

491
00:32:53,223 --> 00:32:56,784
代理戦争を行うことと、
自分のボードをインストールしてください。

492
00:32:58,428 --> 00:33:00,089
ジムは諦めないよ
戦いなしでも。

493
00:33:00,163 --> 00:33:01,790
きっと彼はもういるよ
誰かをそこに連れて行った

494
00:33:01,865 --> 00:33:03,799
白騎士を探しています。
キーツ、もしかしたらロバーツ？

495
00:33:03,867 --> 00:33:06,563
懐が深い人。

496
00:33:07,771 --> 00:33:10,569
- 何？
- 何もない。

497
00:33:12,642 --> 00:33:17,272
資本減価償却について詳しく教えてください
製造業の...

498
00:33:23,320 --> 00:33:24,548
くそー。

499
00:33:26,189 --> 00:33:30,216
私のオフィスです。
3時半に上級スタッフが来ます。

500
00:33:30,293 --> 00:33:32,659
- スケジュールを変更します。
- 私はできません。

501
00:33:32,729 --> 00:33:33,889
またランチはどうですか
来週の火曜日？

502
00:33:33,964 --> 00:33:35,454
私はそうは思わない。

503
00:33:39,369 --> 00:33:41,360
多分。

504
00:33:41,438 --> 00:33:42,427
さよなら。

505
00:34:15,839 --> 00:34:17,534
こんにちは、ジョナス・ガルさん、お願いします。

506
00:34:17,607 --> 00:34:20,701
ロバート・ウォーカー。
いいえ。私のことを知りません。

507
00:34:20,777 --> 00:34:23,371
マイク・タルベット
Unicorから勧められました。

508
00:34:23,447 --> 00:34:27,406
ええと、ゲラー氏はそうかもしれないと彼は言いました
上級販売員の募集。

509
00:34:27,484 --> 00:34:29,884
わかりました。それは残念です。

510
00:34:29,953 --> 00:34:32,183
大丈夫です。初めてではない
聞いたことがあるよ。

511
00:34:32,255 --> 00:34:33,381
わかりました、さようなら。

512
00:34:33,457 --> 00:34:36,119
時給65ドル
石油掘削装置の労働者向け

513
00:34:36,193 --> 00:34:38,525
北大西洋で。
週にさらに千

514
00:34:38,595 --> 00:34:41,029
コマーシャルを手に入れたら
深海認証。

515
00:34:41,097 --> 00:34:42,428
みんなそうじゃないですか？

516
00:34:42,499 --> 00:34:43,864
私は去年手に入れました
Yで。

517
00:34:43,934 --> 00:34:45,526
6つのクラブがオン
ハートの７つ。

518
00:34:45,602 --> 00:34:47,194
サリー・ウィルコックス、お願いします。

519
00:34:47,270 --> 00:34:50,398
建設、有害廃棄物
取り外し、航空機整備士。

520
00:34:50,474 --> 00:34:52,704
神に感謝します、私はそれを手に入れました
私の博士号、ね？

521
00:34:52,776 --> 00:34:54,573
ねえ、彼女はいるの？
ボブ・ウォーカーから電話です。

522
00:34:54,644 --> 00:34:55,736
彼はまた彼女に電話している。

523
00:34:55,812 --> 00:34:57,746
こんにちは、サリー。ボブ・ウォーカー。

524
00:34:57,814 --> 00:35:00,408
ああ、戻らなかったのでありがとう
私の電話のどれか。

525
00:35:00,484 --> 00:35:03,510
もし折り返し電話をしていただければ、
なぜ私を解雇したのか知りたいです

526
00:35:03,587 --> 00:35:05,885
何の予告もなく、
このクソ卑怯な雌犬。

527
00:35:07,958 --> 00:35:10,825
へえ、なぜだろう
彼女は決してあなたに折り返し電話をかけません。

528
00:35:10,894 --> 00:35:14,125
でも気持ちいい。神。

529
00:35:14,197 --> 00:35:16,427
私が何を考えているか知っていますか？

530
00:35:16,500 --> 00:35:19,162
- もう終わりの時間です。
- 終了時間は？

531
00:35:19,236 --> 00:35:20,965
3時30分です。

532
00:35:21,037 --> 00:35:22,902
男はただ受け取るしかない
とても拒否反応が。

533
00:35:22,973 --> 00:35:24,941
のどが渇いた、
誰が来るの？

534
00:35:25,008 --> 00:35:26,270
- コナル？
- もちろん、なぜですか?

535
00:35:26,343 --> 00:35:27,833
入っています。

536
00:35:28,712 --> 00:35:30,179
わかりました、それではどうでしょうか？

537
00:35:31,515 --> 00:35:34,746
お二人が行くなら知っていますが、

538
00:35:34,818 --> 00:35:36,513
良くなるよ。

539
00:35:37,387 --> 00:35:38,479
いくらですか？

540
00:35:38,555 --> 00:35:41,456
SECへの提出書類では3.8％とされている。

541
00:35:41,525 --> 00:35:44,358
- ヘルメットを着用してください。
- 彼はただ私たちの株を上げようとしているだけです。

542
00:35:44,427 --> 00:35:46,054
彼は10株につき10株を獲得し、
彼は一緒に歩き去ります

543
00:35:46,129 --> 00:35:48,063
数億の利益。

544
00:35:50,166 --> 00:35:52,225
リプトンはもっと欲しい
数億よりも。

545
00:35:52,302 --> 00:35:53,667
彼は会社を望んでいます。

546
00:35:53,737 --> 00:35:55,967
さて、当社の株価
まだ低すぎます。

547
00:35:56,039 --> 00:35:58,633
それは私たちを
非常に魅力的なターゲット。

548
00:35:58,708 --> 00:36:01,802
ポール、あなたのオフィス
そこにいるよ。

549
00:36:01,878 --> 00:36:03,505
- フロア全体が合法ですか？
- いいえ。

550
00:36:03,580 --> 00:36:05,047
これは私たち5人だけのものです。

551
00:36:05,115 --> 00:36:08,551
CFO 室、デイビッド、ノア。
あなたはここにいます。

552
00:36:08,618 --> 00:36:11,314
会議室、
プライベートダイニングルーム。

553
00:36:11,388 --> 00:36:12,980
バスルームとシャワー。

554
00:36:13,056 --> 00:36:14,114
ジムとキッチン。

555
00:36:14,190 --> 00:36:15,817
ジーン、こっちに来て。

556
00:36:18,428 --> 00:36:19,895
これがあなたです。

557
00:36:22,065 --> 00:36:24,431
まあ、あまり興奮しないでください。
私のオフィスはもっと大きくなるよ。

558
00:36:26,136 --> 00:36:27,728
どう思いますか？

559
00:36:27,804 --> 00:36:28,930
- それは美しいです。
- これはすごいですね。

560
00:36:29,005 --> 00:36:31,599
トラバーチン。床から天井までのガラス。

561
00:36:31,675 --> 00:36:34,007
そうやって見ればできるよ
ボストンまでずっと見てください。

562
00:37:00,837 --> 00:37:02,498
おい。助けて。

563
00:37:02,572 --> 00:37:04,870
- 手伝ってくれる？助けが必要ですか？
- うん。

564
00:37:06,276 --> 00:37:08,369
- 元気かい？
- ビール醸造所のような匂いがしますね。

565
00:37:08,445 --> 00:37:10,879
- どうしてそうなったのですか？
- わからない。

566
00:37:10,947 --> 00:37:13,142
ドリューは何をしているのですか？

567
00:37:13,216 --> 00:37:15,912
- あなたを待っています。
- 自分？なぜ？

568
00:37:17,721 --> 00:37:19,086
彼はあなたのことを心配しています。

569
00:37:33,003 --> 00:37:35,801
- わかりました、おい、でも待ってください。
- わかりました。

570
00:37:41,444 --> 00:37:42,968
ここで何が起こっているの、バッド？

571
00:37:45,882 --> 00:37:48,976
私は赤ちゃんではありません。
私は物事を扱うことができます。

572
00:38:12,642 --> 00:38:14,234
仕事を失いました。

573
00:38:18,748 --> 00:38:19,806
それは何だと思いましたか？

574
00:38:19,883 --> 00:38:21,908
あなたとお母さん、たぶん。

575
00:38:24,154 --> 00:38:26,122
私もお母さんも大丈夫です。

576
00:38:27,257 --> 00:38:29,748
もう一個もらえるんですよね？

577
00:38:30,760 --> 00:38:31,784
うん。

578
00:38:33,730 --> 00:38:38,531
おい。あなたは持っていません
私のことを心配してくれる。わかりました？

579
00:38:38,601 --> 00:38:40,091
ねえ、私を見てください。

580
00:38:42,539 --> 00:38:46,134
私のことは心配する必要はありません。
よし？私はあなたのお父さんです。

581
00:38:49,045 --> 00:38:51,570
あなたは私のことがわかりますね？

582
00:38:51,648 --> 00:38:53,309
私は大丈夫です、いいですか？

583
00:38:53,383 --> 00:38:55,283
億万長者
投資家アーサー・リプトンの今日の姿

584
00:38:55,351 --> 00:38:57,979
彼のキャンペーンを強化した
G TX での変更については、

585
00:38:58,054 --> 00:38:59,783
～に手紙を発行する
株主が告発

586
00:38:59,856 --> 00:39:01,380
の幹部
不始末…

587
00:39:01,458 --> 00:39:02,789
それは一体何を意味するのでしょうか？

588
00:39:02,859 --> 00:39:04,190
何も良いことはありません。

589
00:39:07,464 --> 00:39:08,726
何か必要ですか、フィル？

590
00:39:10,734 --> 00:39:12,395
ロイヤル・カリビアンを失いました。

591
00:39:29,486 --> 00:39:30,851
クランベリーゼリーはありますか？

592
00:39:30,920 --> 00:39:32,547
カーソン、いとこたちを集めて…

593
00:39:32,622 --> 00:39:33,680
それについては手伝ってあげましょう、フラン。

594
00:39:33,757 --> 00:39:34,849
ありがとう。

595
00:39:34,924 --> 00:39:36,221
少年たちよ、手を洗ってください。
足を拭きます。

596
00:39:38,161 --> 00:39:39,219
美しい。

597
00:39:39,295 --> 00:39:40,922
景気はどうですか、ジャック？

598
00:39:40,997 --> 00:39:44,558
仕事。さて、私たちは
ロクスベリーの大規模改修、

599
00:39:44,634 --> 00:39:46,363
去年やった家の隣。

600
00:39:46,436 --> 00:39:49,234
9月までに終わったら嬉しいボーナスです。

601
00:39:49,305 --> 00:39:52,365
- 9月までに終了した場合。
- 9月までに。

602
00:39:52,442 --> 00:39:54,603
準備ができたらいつでも
場所を調べたいので、私に電話してください。

603
00:39:54,677 --> 00:39:56,144
コーラーの特集をもらいました。

604
00:39:56,212 --> 00:39:57,804
良い。

605
00:39:57,881 --> 00:40:00,975
- 仕事はどうですか、ボビー？
- よかった、ジャック。

606
00:40:01,050 --> 00:40:04,213
1 日により多くのドルを並べる
ラオスの未就学児たちへ

607
00:40:04,287 --> 00:40:06,448
ステッチテニスシューズ
バンコクにいるあなたへ?

608
00:40:07,857 --> 00:40:09,381
私は製造業をやっています、ジャック。

609
00:40:09,459 --> 00:40:11,757
1日1ドルのラオス人
未就学児は身長が足りない

610
00:40:11,828 --> 00:40:14,592
ネジをオンにします
ディーゼルエンジンなので、いいえ。

611
00:40:16,032 --> 00:40:18,933
私があなたの男のことについて読んでいたのは知っていますよね
先日のサリンジャー・イン・ザ・グローブ。

612
00:40:19,002 --> 00:40:20,936
今読んでますか？良い。

613
00:40:21,004 --> 00:40:22,733
とても小さな言葉。

614
00:40:22,806 --> 00:40:27,368
彼は言いました、ええと...彼はその700倍を稼ぎました
昨年稼いだ平均的な GTX ワーカーです。

615
00:40:29,612 --> 00:40:32,445
どう思いますか？
サリンジャーは700倍頑張った

616
00:40:32,515 --> 00:40:36,383
溶接工が熱いリベットを打ち付けるよりも
一日中タンカーの船体の中に？

617
00:40:36,452 --> 00:40:38,283
なぜ恵みを言わないのですか
それで子供たちは始めてもいいですか？

618
00:40:40,456 --> 00:40:43,789
オーケー、カーソン？
栄誉を果たしていただけませんか？

619
00:40:44,894 --> 00:40:47,488
親愛なる神。
食べ物をありがとう

620
00:40:47,564 --> 00:40:50,032
そして私たちにさせてくれて
感謝祭には一緒にいてください。

621
00:40:50,099 --> 00:40:52,090
そしてみんなが元気でいられるように。

622
00:40:52,168 --> 00:40:54,227
そしてお父さんの仕事探しを手伝ってください。

623
00:40:54,304 --> 00:40:57,705
だから彼はずっと不幸ではないでしょう。
アーメン。

624
00:41:00,610 --> 00:41:01,975
わかりました。

625
00:41:04,681 --> 00:41:06,842
- ワインはいかがですか？
- 素敵なテーブルですね、フラン。

626
00:41:07,750 --> 00:41:08,944
ありがとう。

627
00:41:17,994 --> 00:41:20,963
状況が困難になったら、
できるよ、うーん...

628
00:41:21,030 --> 00:41:23,089
いつでも使える
この冬は特別なお手伝いをさせていただきます。

629
00:41:24,234 --> 00:41:25,963
吊り下げ乾式壁?

630
00:41:26,035 --> 00:41:27,195
そうですね、大変な作業になるでしょう。

631
00:41:27,270 --> 00:41:30,728
4000平方フィート、
私たちはその場所を破壊しています。

632
00:41:30,807 --> 00:41:33,002
ありがとう、ジャック。違います...

633
00:41:33,076 --> 00:41:35,874
...まさに自分自身を見てください
ただし釘を打ちます。

634
00:41:35,945 --> 00:41:38,846
あなたが知っている？感謝します。

635
00:41:47,891 --> 00:41:49,688
あなたの夫はとてもアホです。

636
00:41:54,998 --> 00:41:57,728
ゴールドマンサックスがやっているのは
リプトンのデューデリジェンス。

637
00:41:57,800 --> 00:42:00,496
スキャデン・アルプスが覗き見している
誰かのために周りにいて、

638
00:42:00,570 --> 00:42:03,471
おそらく同盟国、おそらくシモノフのもの
バルティック・グローバル、モスクワ発。

639
00:42:03,539 --> 00:42:05,097
最高価格はいくらですか
バターが払いますか？

640
00:42:05,174 --> 00:42:06,903
さて、リプトンは言いました
市場価値を100とします。

641
00:42:06,976 --> 00:42:08,876
わかりました、それでは、
株を102にします。

642
00:42:10,914 --> 00:42:12,381
1株当たりさらに17株だ。

643
00:42:12,448 --> 00:42:14,006
そうだ、ノア、付け加えてもいいよ。

644
00:42:14,083 --> 00:42:15,914
私たちはすでに危険にさらされています
四半期ごとに忘れてしまったこと。

645
00:42:15,985 --> 00:42:18,283
私たちはふざけ始めて、
また番号を忘れました、私たちは...

646
00:42:18,354 --> 00:42:19,912
いいえ、その必要はありません
在庫を100にする、

647
00:42:19,989 --> 00:42:22,651
90年代半ばにそれを知りました、
良い傾向を示すでしょう。

648
00:42:22,725 --> 00:42:25,853
どうやってブーストすればいいのか
また株価は？

649
00:42:29,365 --> 00:42:31,196
効率の向上、
コストの削減。

650
00:42:31,267 --> 00:42:32,529
さらなるダウンサイジング。

651
00:42:32,602 --> 00:42:34,331
そのスタントをもう一度試してみるとします
そして株は失速…

652
00:42:34,404 --> 00:42:36,099
市場価値の向上
スタントではありません。

653
00:42:36,172 --> 00:42:37,730
少なくとも
代替案を検討してください。

654
00:42:37,807 --> 00:42:39,331
ヘルスケアグループを売却してはどうでしょうか？

655
00:42:39,409 --> 00:42:40,501
何？

656
00:42:40,576 --> 00:42:43,238
- おそらくリプトンは正しい。
- ジーン、さあ。

657
00:42:43,313 --> 00:42:45,247
ヘルスケアだけが部門だ
それは何らかの成長を示しています。

658
00:42:45,315 --> 00:42:47,977
会社を潰すつもりはないよ。

659
00:42:48,051 --> 00:42:49,382
よし。

660
00:42:49,452 --> 00:42:51,818
を販売してはどうでしょうか
新しい本社ビル？

661
00:42:51,888 --> 00:42:53,287
そのスペースが必要になります。

662
00:42:53,356 --> 00:42:55,551
人を解雇し続けるかというとそうではありません。

663
00:42:55,625 --> 00:42:58,150
新築物件は売りません！

664
00:43:06,336 --> 00:43:09,430
人事部門を把握し、
リストを作り始めてもらいます

665
00:43:09,505 --> 00:43:10,836
さらなるダウンサイジングのために。

666
00:43:16,112 --> 00:43:17,511
ちょっと待って、ジム。

667
00:43:18,781 --> 00:43:20,544
ちょっとお時間をいただけますか？

668
00:43:24,253 --> 00:43:26,721
私に何をしてほしいのですか、
あなたの言うことをすべてオウム返ししますか？

669
00:43:26,789 --> 00:43:31,453
いつも思っていることを伝えてきましたが、
正しいか間違っているか。そして、これは...間違っています。

670
00:43:31,527 --> 00:43:33,222
会議に遅刻してしまいました。

671
00:43:33,296 --> 00:43:37,392
私たちには無理だよ
来月住宅ローンを組むため。

672
00:43:40,103 --> 00:43:41,968
ブリジットと話しました。

673
00:43:42,038 --> 00:43:45,701
彼女はこう思う、もし私たちが
家の価格を十分に低く設定する

674
00:43:45,775 --> 00:43:48,903
私たちは手に入れることができるかもしれない
85万もする。

675
00:43:52,882 --> 00:43:54,645
それは私たちが得たものよりも少ないです。

676
00:43:56,252 --> 00:43:59,244
はい、関係ありません
私たちがどれだけ得たか。

677
00:44:00,723 --> 00:44:02,554
あなたの退職金は 3 週間で終了します。

678
00:44:04,694 --> 00:44:06,093
結局差し押さえられてしまうよ。

679
00:44:06,162 --> 00:44:08,892
お金が足りないでしょう
他の家を置くこと。

680
00:44:10,566 --> 00:44:11,726
行かないよ
資格を得ることができる

681
00:44:11,801 --> 00:44:14,167
別の家のために
とにかく私の給料だけで。

682
00:44:15,605 --> 00:44:19,268
まあ、わかりました。結局のところどこに着くのでしょうか？

683
00:44:19,776 --> 00:44:21,505
公園にテントを張るつもりですか？

684
00:44:21,577 --> 00:44:23,340
- うん。
- わかりました。

685
00:44:27,016 --> 00:44:29,814
私たちはあなたの家族と一緒に引っ越してもいいでしょう。

686
00:44:29,886 --> 00:44:33,117
- いいえ。
- 追加のベッドルームが 2 つあります。

687
00:44:33,189 --> 00:44:35,589
マギー、私たちはそうではない
両親と一緒に住んでいます。

688
00:44:35,658 --> 00:44:38,684
それは一時的なものでしょう。

689
00:44:38,761 --> 00:44:42,663
私なら死を選びます。
私は死を選びます。

690
00:44:42,732 --> 00:44:44,859
いいえ、まず自殺する必要があります。

691
00:44:48,671 --> 00:44:50,434
ジャックは申し出たと言いました
あなたは先日仕事でした

692
00:44:50,506 --> 00:44:52,167
そしてあなたは彼を撃ち落とした
かなり難しい。

693
00:44:52,241 --> 00:44:56,200
それを想像できますか？
私はあなたの弟のために働いています。

694
00:44:59,148 --> 00:45:01,673
彼はただ助けようとしていただけだった。

695
00:45:01,751 --> 00:45:03,651
乾式壁を掛けさせてどうするのですか？

696
00:45:03,719 --> 00:45:06,279
あなたは素晴らしい状態に戻るでしょう。

697
00:45:06,355 --> 00:45:10,382
カルス。日焼け。

698
00:45:10,460 --> 00:45:14,396
- 真冬のこと。
- そうだね、肩が広いね

699
00:45:14,464 --> 00:45:18,560
重い木材をすべて運ぶことから。

700
00:45:18,634 --> 00:45:20,499
早く起きなきゃ、ベイビー。

701
00:45:26,409 --> 00:45:27,671
わかりました？

702
00:45:38,888 --> 00:45:41,686
ボビー・ウォーカーは続ける
私にメッセージを残しています。

703
00:45:42,959 --> 00:45:44,984
私のアシスタントは彼が精神異常者だと思っています。

704
00:45:45,061 --> 00:45:46,961
彼女は接近禁止命令を得たいと考えています。

705
00:45:47,029 --> 00:45:48,690
きっと体調が悪くなってきたと思います。

706
00:45:52,668 --> 00:45:54,135
それで、どう思いますか？

707
00:45:54,203 --> 00:45:57,331
一日逃げるつもりだよ
クリスマスにスキーをするためにそれとも2人ですか？

708
00:45:57,406 --> 00:45:59,431
分かりません、見てみる必要があります。

709
00:46:00,343 --> 00:46:02,868
ハンセン、始めましょう
新しいリストにはまだ載っていますか？

710
00:46:06,282 --> 00:46:10,582
- 私は会議に出席していました、サリー。
- 昨日。

711
00:46:10,653 --> 00:46:13,588
幾つか？幾つか？

712
00:46:13,656 --> 00:46:15,055
5,000。

713
00:46:16,392 --> 00:46:19,293
さて、基準は何ですか
今回は缶詰にするためですか？

714
00:46:19,362 --> 00:46:22,422
ゲイリー・ハントは数ポンド太ってしまった
彼を手放したほうがいいかもしれない。

715
00:46:22,498 --> 00:46:25,433
そしてジル・カーターはガンを患っていると聞きました。

716
00:46:25,501 --> 00:46:30,097
バンドルを節約できる
彼女の保険料について。ふーむ？

717
00:46:32,708 --> 00:46:33,697
サリー。

718
00:46:38,314 --> 00:46:40,680
ほー！ビリオネアボーイズクラブ。

719
00:46:40,750 --> 00:46:42,445
プロットはどう進んでいますか？

720
00:46:42,518 --> 00:46:45,316
ウォーレン・バフェットはまだ安全
フォーチュン 500 リストの上位に？

721
00:46:45,388 --> 00:46:46,719
就職活動はどうなってるの、ボビー？

722
00:46:46,789 --> 00:46:48,279
実に良い、本当に良い。
彼らはそこにいます。

723
00:46:48,357 --> 00:46:50,552
コナーズさん、あなたのグループの
最初のティーグラウンドで。

724
00:46:50,626 --> 00:46:52,821
- 本気でやる準備はできてる、エリック？
- ゴルフをしましょう。

725
00:46:52,895 --> 00:46:54,795
ウォーカーさん。

726
00:46:54,864 --> 00:46:56,331
お話してもいいですか
ちょっとの間？

727
00:47:00,603 --> 00:47:02,400
おい。

728
00:47:02,471 --> 00:47:04,268
一体何が起こっているのでしょうか？

729
00:47:04,340 --> 00:47:05,773
ただ投げ飛ばされただけだ
クラブのコース。

730
00:47:05,841 --> 00:47:06,830
わかりました、
声を低くしてください。

731
00:47:06,909 --> 00:47:08,968
私たちは会費を払っていません
10月から？

732
00:47:09,045 --> 00:47:10,876
はい、たくさんのお金を払いました。

733
00:47:10,947 --> 00:47:12,676
私はクソデッドビートのように見えます。

734
00:47:14,850 --> 00:47:18,251
これは本物だよ、ボビー、分かった？
これが私たちに起こっています。

735
00:47:18,321 --> 00:47:21,119
あなたはこんな風に歩き回っています
あなたはある種の放心状態に陥っています、

736
00:47:21,190 --> 00:47:24,125
でもゴルフしてるの？
ポルシェの詳細を知りたいですか?

737
00:47:24,193 --> 00:47:29,392
マギー、成功しているように見せる必要がある。わかりました？

738
00:47:29,465 --> 00:47:32,093
似ているだけではいられない
履歴書を持った別の嫌いな人。

739
00:47:32,168 --> 00:47:35,160
あなたはただの他人です
履歴書なんてクソ野郎！

740
00:47:40,843 --> 00:47:42,140
私は彼らに小切手を切った
バランスのために。

741
00:47:42,211 --> 00:47:44,543
- キャンセルしてください。
- いいえ。

742
00:47:47,617 --> 00:47:49,016
余裕がありません。

743
00:47:49,085 --> 00:47:50,211
いいえ。

744
00:48:18,447 --> 00:48:20,381
正直に言うべきだった
クラブについて、

745
00:48:20,449 --> 00:48:22,417
でもあなたはしていない
正直に言ってください。

746
00:48:22,485 --> 00:48:25,420
これらは必要ありませんね?

747
00:48:25,488 --> 00:48:27,183
もしかしたらできるかもしれない
ちょっとしたセール。

748
00:48:27,256 --> 00:48:28,951
仕事を得る必要があります。

749
00:48:30,293 --> 00:48:31,726
どんな仕事でも。

750
00:48:34,864 --> 00:48:36,525
私一人ではこれを成し遂げることはできません、ボビー。

751
00:48:36,599 --> 00:48:38,191
知っている。私は外でゴルフをしています。

752
00:48:38,267 --> 00:48:39,928
2週間後は行かないよ
私の家族を養うことができる。

753
00:48:40,002 --> 00:48:42,061
物事は再び素晴らしいものになるだろう。

754
00:48:42,138 --> 00:48:44,003
- いいえ。
- 私たちはこれを乗り越えることができます。

755
00:48:44,073 --> 00:48:47,770
物事は再びうまくいきません。わかりました？

756
00:48:47,843 --> 00:48:49,470
私は仕事を見つけようとしています。

757
00:48:49,545 --> 00:48:52,036
私は毎日そこに出ていました、

758
00:48:52,114 --> 00:48:55,242
3ヶ月間、就職活動をしていました。

759
00:48:55,318 --> 00:48:57,878
オファーは1件もありませんでした。

760
00:48:57,953 --> 00:49:00,285
- 知っている。
- 私たちが知っている人全員のところに行ったことがあります。

761
00:49:00,356 --> 00:49:01,914
そして、多くの人はそうではありません。

762
00:49:01,991 --> 00:49:06,587
そして私は懇願しました、
めちゃくちゃ懇願してきました。

763
00:49:06,662 --> 00:49:09,062
リードのためなら何でも。

764
00:49:10,132 --> 00:49:12,657
何千もある
新しいMBAが登場しています。

765
00:49:12,735 --> 00:49:17,365
住宅ローンもないし、子供もいない。仕事
週90時間労働は何の対価もありません。

766
00:49:17,440 --> 00:49:19,101
正直さが欲しいの、マギー？

767
00:49:19,175 --> 00:49:22,144
私は37歳です
無職の敗者、

768
00:49:22,211 --> 00:49:24,406
家族を養えない人。

769
00:49:24,480 --> 00:49:27,881
わかりました、見てください。あなたは仕事を見つけるでしょう。

770
00:49:27,950 --> 00:49:32,216
知っている人のために働く
彼らはあなたを持ててどれほど幸運でしょう。

771
00:49:32,288 --> 00:49:33,915
いつからすべてがダメになったの？

772
00:49:33,989 --> 00:49:37,356
クソにはなってないよ。
ドリューとカーソンがいます。

773
00:49:37,426 --> 00:49:39,860
あなたの両親も、そして私も。

774
00:49:41,530 --> 00:49:43,657
OK、あなたには私がいます。

775
00:49:57,346 --> 00:49:59,211
私たちはまだ
少なくとも75は足りない。

776
00:49:59,281 --> 00:50:02,114
デブラ・ヘイズ先輩はどうですか？
海上営業部経理部長。

777
00:50:02,184 --> 00:50:04,152
デブラ・ヘイズは
入社して10年、

778
00:50:04,220 --> 00:50:05,812
と抜群の評価。

779
00:50:05,888 --> 00:50:08,152
彼女には夫もいる
弁護士業務の成功。

780
00:50:08,224 --> 00:50:10,283
そして、そうなるであろう2人の子供たち
ママが家にいて嬉しい。

781
00:50:10,359 --> 00:50:12,384
彼女は60歳だ、私は彼女の子供たちを疑う
まだ家に住んでいますが、

782
00:50:12,461 --> 00:50:14,019
ましてや彼女をママと呼ぶことはありません。

783
00:50:14,096 --> 00:50:16,792
フィル・ウッドワードの
このリストに戻ってください。

784
00:50:16,866 --> 00:50:19,801
- 彼は基準を満たしています。
- あなたとは話していません、ディック。

785
00:50:19,869 --> 00:50:21,359
彼はひどく給料をもらいすぎている
そしてちょうど吹いた...

786
00:50:21,437 --> 00:50:24,565
- 聴覚障害者、あなたは何ですか？黙れ！
- リストはまだ暫定版です、ジーン。

787
00:50:24,640 --> 00:50:26,870
私は探しています、そしてすべて
50歳以上の人もいるのね

788
00:50:26,942 --> 00:50:29,467
十分な数の若者が投入されている
訴訟から私たちを守るため。

789
00:50:29,545 --> 00:50:33,345
私はこれらすべての解雇を確信しています
外部の法的監視にも耐えることができます。

790
00:50:33,416 --> 00:50:35,213
倫理審査についてはどうですか？

791
00:50:35,284 --> 00:50:37,718
うちは壊れてないよ
法律なんて関係ないよ、ジーン。

792
00:50:37,787 --> 00:50:40,881
いつもそうだと思う
私たちがそうだと仮定した

793
00:50:40,956 --> 00:50:44,687
より高い基準を目指して努力している
それより、ポール。

794
00:51:00,109 --> 00:51:01,872
ウォーカーさん。

795
00:51:01,944 --> 00:51:03,741
フレッド・セイヤー。

796
00:51:03,813 --> 00:51:05,713
席に着いてください。

797
00:51:05,781 --> 00:51:07,578
- 会ってくれてありがとう。
- もちろん。

798
00:51:08,584 --> 00:51:09,676
GTXの犠牲者。

799
00:51:09,752 --> 00:51:12,312
- うん。
- どうやって持ちこたえていますか？

800
00:51:12,388 --> 00:51:14,322
よかった、ありがとう。

801
00:51:14,390 --> 00:51:16,790
さて、ダン・マスがあなたにくれたのは
素晴らしいお勧めです。

802
00:51:16,859 --> 00:51:19,692
MBA、学校に通ったね
州立大学で。

803
00:51:19,762 --> 00:51:21,957
- 学部生。うん。
- 私の妻はペンに行きました。

804
00:51:22,031 --> 00:51:23,555
- 本当に？
- とても気に入りました。

805
00:51:24,867 --> 00:51:28,030
やる気はありますか
年間90年働くには、

806
00:51:28,103 --> 00:51:32,403
- 手数料やボーナスもプラス？
- ああ、そうだね。

807
00:51:32,475 --> 00:51:35,376
良いニュースは、当社が急速に成長していることです。
このあたりには頭上に余裕があります。

808
00:51:36,745 --> 00:51:38,269
したがって、私はあなたに何も約束できません。

809
00:51:38,347 --> 00:51:39,837
しかし、ダンの勧めにより、

810
00:51:39,915 --> 00:51:42,076
そしてあなたの履歴書、あなたはどうやら
その仕事に適しているように。

811
00:51:42,151 --> 00:51:44,415
ありがとう。

812
00:51:47,289 --> 00:51:49,587
ほー！誰が勝ってますか？

813
00:51:49,658 --> 00:51:51,649
知るか。どうでしたか？

814
00:51:51,727 --> 00:51:55,390
- インタビューは？
- それは良いです。それは良いです。

815
00:51:57,299 --> 00:51:58,732
さあ、みんなで手に入れましょう
私たちはここで尻を蹴りました。

816
00:51:58,801 --> 00:52:00,894
そうだ、あなたが私の代わりになってもいいよ。

817
00:52:00,970 --> 00:52:02,699
青32、小屋！

818
00:52:25,227 --> 00:52:28,685
ロバート・ウォーカーが電話をかけている
トロイ・セイヤーさんにお願いします。

819
00:52:28,764 --> 00:52:29,958
問題ない。

820
00:52:31,200 --> 00:52:32,667
トロイ・セイヤーのボブ・ウォーカー。

821
00:52:34,136 --> 00:52:36,798
ええと、大丈夫です。

822
00:52:36,872 --> 00:52:39,898
実はただ電話してるだけなんです
ポジションに関しては。

823
00:52:41,443 --> 00:52:46,278
ああ、確かに。北東
地域セールスマネージャー。

824
00:52:52,888 --> 00:52:56,915
それはあります。おお。

825
00:52:56,992 --> 00:52:59,927
どうもありがとうございます。

826
00:53:15,444 --> 00:53:16,502
あれは何でしょう？

827
00:53:16,579 --> 00:53:18,479
私の最後の給料。

828
00:54:03,125 --> 00:54:05,855
この人はしゃべりながら来る
何度も何度も。

829
00:54:05,928 --> 00:54:07,725
あなたは宴会に出席していました
九肉スープ付き？

830
00:54:07,796 --> 00:54:09,730
はい、知りませんでした
中国には9種類の肉があった。

831
00:54:09,798 --> 00:54:11,993
- 私もしませんでした、名前を挙げてもらえますか？
- 牛肉もありましたが、

832
00:54:12,067 --> 00:54:13,898
- 豚肉、鶏肉、フカヒレ...
- 遺伝子？

833
00:54:13,969 --> 00:54:16,267
- やあ、フィル、飲み物を飲みなさい。
- 遺伝子。

834
00:54:16,338 --> 00:54:18,067
リラックスしてください、フィル、飲み物を飲みましょう。
やあ、パーティーだよ。

835
00:54:18,140 --> 00:54:20,938
サリー・ウィルコックスが私を解雇したところです。

836
00:54:24,213 --> 00:54:26,613
サリー・ウィルコックスを見つけて伝えてください
今すぐ彼女をここに上げてください。

837
00:54:26,682 --> 00:54:28,115
彼女はすでにあなたのオフィスにいます。

838
00:54:38,060 --> 00:54:40,221
あなたはフィル・ウッドワードを解雇しました。

839
00:54:40,295 --> 00:54:41,922
- 彼を再び雇ってください。
- ジーン...

840
00:54:41,997 --> 00:54:43,794
なんてことだ、サリー、
私たちはこれについて話しました。

841
00:54:43,866 --> 00:54:45,231
遺伝子。

842
00:55:17,933 --> 00:55:19,366
あなたも？

843
00:55:27,710 --> 00:55:29,405
ああ、クソ野郎。

844
00:55:34,683 --> 00:55:36,913
彼らはこれは大変なことだと考えています。

845
00:55:40,723 --> 00:55:43,590
で船体の組み立て作業をしました
グロスター、覚えてるか、ジーン？

846
00:55:47,663 --> 00:55:51,463
内部をスポット溶接してみる
36インチのプロペラシャフト、

847
00:55:51,533 --> 00:55:53,797
週に60時間。

848
00:56:27,636 --> 00:56:28,864
遺伝子？

849
00:56:37,146 --> 00:56:38,135
遺伝子！

850
00:57:21,323 --> 00:57:23,257
ボビー。ボビー。

851
00:57:33,435 --> 00:57:36,893
あなたは決して推測しないでしょう
ジョアンナのオフィスにいる人は誰ですか。

852
00:57:36,972 --> 00:57:40,703
ジーン・マクラリーのお気に入り
お尻にキスする人。フィル・ウッドワード。

853
00:57:42,144 --> 00:57:44,135
あなたの履歴書は
とても印象的だよ、フィル。

854
00:57:44,213 --> 00:57:45,942
ありがとう。ありがとう。

855
00:57:46,014 --> 00:57:49,006
あなたは工場の現場から始めましたが、
もうそう主張できる人は多くありません。

856
00:57:50,686 --> 00:57:54,782
あなたはすべてを取り除きたいのですか
古いもの、90 年代以前のもの。

857
00:57:54,857 --> 00:57:58,122
年数を列挙する代わりに
あなたは GTX でそれぞれのポジションを保持していましたが、

858
00:57:58,193 --> 00:57:59,888
タイトルを示してください
そして責任。

859
00:57:59,962 --> 00:58:03,193
そしてここで、あなたが指摘した場所
あなたの兵役、

860
00:58:03,265 --> 00:58:04,289
ベトナムとは言わないでください。

861
00:58:04,366 --> 00:58:06,857
戦闘歩兵は十分に印象的です。

862
00:58:08,503 --> 00:58:09,868
フィル、タバコを吸いますか？

863
00:58:10,973 --> 00:58:13,032
- たまに。
- やめる。

864
00:58:13,108 --> 00:58:14,837
雇用主は望んでいない
従業員の健康問題

865
00:58:14,910 --> 00:58:16,935
彼らの
保険料、フィル。

866
00:58:17,012 --> 00:58:18,604
考えてみるといいかもしれません
髪を染めることについて、

867
00:58:18,680 --> 00:58:20,238
その灰色の一部を取り除きます。

868
00:58:20,315 --> 00:58:23,876
- 私たちはお互いを知っていますか？
- すみません？

869
00:58:23,952 --> 00:58:26,750
あなたは私の名前を使い続けています。

870
00:58:29,324 --> 00:58:31,451
私は敵じゃないよ、フィル。

871
00:58:31,526 --> 00:58:33,926
あなたは60を押しています、
そしてあなたは地獄のようです。

872
00:58:33,996 --> 00:58:35,987
あなたは持っているつもりです
大変な時間でした。

873
00:58:47,943 --> 00:58:52,403
見せてもらえますか
私のオフィスまでお願いします?

874
00:58:58,487 --> 00:59:00,114
窓がありますね。

875
00:59:00,188 --> 00:59:02,520
会社はそのために追加料金を支払わなければなりませんでした。

876
00:59:02,591 --> 00:59:04,286
やつらにできることは最低限だ。

877
00:59:07,796 --> 00:59:10,424
それで、最高はどうですか
東海岸のセールスマン？

878
00:59:11,433 --> 00:59:12,923
失業中。

879
00:59:13,001 --> 00:59:15,196
ええ、そのようなことがたくさんあります。

880
00:59:19,508 --> 00:59:22,068
ここのドレスコードはかなり緩いのですか？

881
00:59:23,745 --> 00:59:25,610
カジュアルフライデーが見られるはずです。

882
00:59:27,182 --> 00:59:32,119
こんにちは？
うん。うーん、うーん。

883
00:59:32,187 --> 00:59:34,178
他の人と話しました
先週あなたの会社から、

884
00:59:34,256 --> 00:59:35,280
そして彼らは私が言った
そうする必要はなかった

885
00:59:35,357 --> 00:59:39,054
別の支払いをする
今月はそれについて。

886
00:59:39,127 --> 00:59:42,358
うーん。ほら、分からない
私に何をしてほしいのか。

887
00:59:42,431 --> 00:59:44,456
私はあなたに嘘をつくことができます。教えてください
小切手を書いています

888
00:59:44,533 --> 00:59:46,763
そしてそれを郵便に投函しているのですが、
すぐに入手できます。

889
00:59:46,835 --> 00:59:49,895
わかりました？書きます
今すぐチェックしてください、

890
00:59:49,972 --> 00:59:52,270
ポストに投函します
明日には手に入るでしょう。

891
00:59:52,341 --> 00:59:54,775
その音はどうですか？
素晴らしい、素晴らしい、

892
00:59:54,843 --> 00:59:56,003
楽しみにしていてください。

893
00:59:59,014 --> 01:00:01,744
- どれ？アメリカン・エキスプレス？
- 住宅ローン。

894
01:00:03,986 --> 01:00:06,181
イベットは私にできるかどうか尋ねました
明日の夜仕事。

895
01:00:06,254 --> 01:00:08,381
- それは大晦日です。
- ダブルタイム。

896
01:00:08,457 --> 01:00:09,924
- お父さん？
- うん？

897
01:00:09,992 --> 01:00:11,823
カイルのところまで車で送ってもらえますか？

898
01:00:11,893 --> 01:00:14,453
いいえ、今は忙しいです。わかりました？さあ。

899
01:00:18,767 --> 01:00:20,792
さあ、ドリュー。

900
01:00:20,869 --> 01:00:24,168
おい。なぜそうしないのですか
ギターヒーローをプレイしますか？

901
01:00:24,239 --> 01:00:25,934
ハロ？
Xbox をプレイする必要があります。

902
01:00:26,008 --> 01:00:27,771
ああ、ボビー。
ちょっと待ってください。

903
01:00:27,843 --> 01:00:30,277
ここに来て。
おい！ドリュー！

904
01:00:31,380 --> 01:00:34,440
おい！ドリュー！

905
01:00:34,516 --> 01:00:38,247
くそ。クソがいる
外はイースターでもない。

906
01:00:38,320 --> 01:00:41,084
子供が怒ってるから
私は彼をCotuitまで車で連れて行きません

907
01:00:41,156 --> 01:00:43,420
マトロック家を訪ねる。
そう、彼がそうしたいときにすぐに。

908
01:00:43,492 --> 01:00:46,825
彼はもうXboxを持っていません。

909
01:00:46,895 --> 01:00:48,453
- なぜ？何が起こったのでしょうか？
- 彼はそれを返してくれた。

910
01:00:48,530 --> 01:00:49,588
何？

911
01:00:49,664 --> 01:00:51,689
彼は私たちがそれを買う余裕がないことを知っていました。

912
01:00:52,968 --> 01:00:55,198
彼は私に「できるか？」と尋ねました。
そして私はそう言いました。

913
01:00:55,270 --> 01:00:59,104
彼は正しい。
余裕がありません。

914
01:01:36,812 --> 01:01:39,076
仕事が必要だ、ジャック。

915
01:01:59,901 --> 01:02:02,665
行かないと思うよ
それはまだ必要です。

916
01:02:06,441 --> 01:02:08,102
素敵なツールベルトですね。

917
01:02:44,146 --> 01:02:45,579
どんどん来てね、ボブ。

918
01:02:49,484 --> 01:02:50,576
やあ、ボビー。

919
01:02:51,920 --> 01:02:54,889
- うん。
- 今度は 2 つ取ります。

920
01:03:24,419 --> 01:03:25,977
- ランチ。
- おお。

921
01:03:26,054 --> 01:03:27,453
どこへ行くの？

922
01:03:45,006 --> 01:03:48,203
彼らは新しいです。
だから水ぶくれができてしまうのです。

923
01:03:48,276 --> 01:03:49,800
ありがとう。

924
01:03:50,679 --> 01:03:53,705
- ここ。
- 感謝します。

925
01:04:04,659 --> 01:04:07,651
おい。あなたはしたいです
夕食に来ますか？

926
01:04:09,231 --> 01:04:10,789
そうしてほしい
銃をとって私を撃ってください。

927
01:04:10,865 --> 01:04:13,060
私を撃ってください。

928
01:04:13,134 --> 01:04:15,329
ああ、見てみましょう。

929
01:04:15,403 --> 01:04:17,997
ああ。はい、させてください
ネオスポリンを入手してください。

930
01:04:18,073 --> 01:04:19,062
私はあなたの兄弟が嫌いです。

931
01:04:19,140 --> 01:04:21,335
私は彼が大嫌いです。

932
01:04:23,211 --> 01:04:25,042
もう戻れないと思います。

933
01:04:27,782 --> 01:04:29,215
もちろんできます。

934
01:05:01,283 --> 01:05:03,945
薄すぎる。別のを追加
ミックスにサックします。

935
01:05:11,860 --> 01:05:14,021
簡単な仕事だよ、ボビー？

936
01:05:14,095 --> 01:05:15,858
かなり似ています
引っ越し費用レポート

937
01:05:15,930 --> 01:05:18,922
受信箱から
アウトボックス、そうですか？

938
01:05:23,571 --> 01:05:25,539
何も言わなかった。

939
01:05:26,207 --> 01:05:28,971
...作る予定
中小企業にとって信用が容易になります。

940
01:05:29,044 --> 01:05:32,070
彼はどうやってそれを提案するのですか
信用がこんなに厳しいのか？

941
01:05:32,147 --> 01:05:36,083
大統領は150億ドルを受け取りたいと考えている
銀行救済基金のためのドル。

942
01:05:36,151 --> 01:05:39,746
基本的に中小企業融資をバンクロールします
FDAのために作られました。

943
01:05:39,821 --> 01:05:43,416
彼は一時的にしたいと思っています
借り手の手数料を免除します...

944
01:05:43,491 --> 01:05:45,015
今日は何を予定していますか?

945
01:05:46,127 --> 01:05:47,389
あまりない。

946
01:05:48,396 --> 01:05:50,523
エドとダナが私たちを招待してくれました
今夜の夕食に。

947
01:05:53,001 --> 01:05:55,834
- 誰が？
- 私の古い友人たち。

948
01:05:59,074 --> 01:06:00,735
7:30。

949
01:06:02,911 --> 01:06:05,675
素敵なボトルを手に取ってください
お出かけの際はピノを飲んでみてはいかがでしょうか？

950
01:06:10,752 --> 01:06:12,447
わかりました。

951
01:06:12,520 --> 01:06:14,215
オバマ大統領
まで支出する予定

952
01:06:14,289 --> 01:06:17,224
2500億ドルかかる…

953
01:06:17,292 --> 01:06:20,750
- こんにちは、フィル・ウッドワード。
- サインインして着席するだけです。

954
01:06:43,885 --> 01:06:45,512
ねえ、ジャック、聞こえますか？

955
01:06:45,587 --> 01:06:50,547
ボブが 12 週間分の給料を受け取るのは
彼らは彼をクソ缶詰めにした。

956
01:06:50,625 --> 01:06:53,992
私の叔父のトミーはそこで働いていました
電話会社歴19年。

957
01:06:54,062 --> 01:06:56,496
彼らは彼を10ヶ月解雇した
生涯医療が足りない。

958
01:06:58,500 --> 01:07:01,628
彼らは彼を再び雇用し、
4か月後とか。

959
01:07:01,703 --> 01:07:06,106
以前の賃金の半分、手当なし。

960
01:07:06,174 --> 01:07:08,506
- これは何ですか？
- それはあなたの給料です。

961
01:07:10,512 --> 01:07:12,878
やあ、ジャック。

962
01:07:12,947 --> 01:07:14,812
この中にさらに200個あります。

963
01:07:19,320 --> 01:07:22,414
間違いを犯したに違いない、ボブ。

964
01:08:30,492 --> 01:08:33,723
寝ていれば大丈夫だよ
しばらくお姉さんと同じ部屋ですか？

965
01:08:35,697 --> 01:08:36,755
もちろん。

966
01:08:51,579 --> 01:08:54,309
- 全部隠れてますか？
- そうだ、お父さん。

967
01:09:01,022 --> 01:09:03,582
待ちきれなかった
この家から出て行け。

968
01:09:06,361 --> 01:09:10,559
私の両親、
近所、教会。

969
01:09:16,838 --> 01:09:19,136
私はCEOになるつもりだった。

970
01:09:27,849 --> 01:09:30,841
彼女は優しそうだよ、お父さん。
子供連れでも大丈夫。

971
01:09:30,919 --> 01:09:33,285
- 彼女は自分のものを持っていますか？
- おい。

972
01:09:33,354 --> 01:09:36,084
何？遅すぎることはありません
始めます。

973
01:09:36,157 --> 01:09:38,921
あなたとスーザンならできると思います
6月に1週間休暇をとりませんか？

974
01:09:38,993 --> 01:09:41,325
私たちは家を借りました
ストーンウォールビーチにて。

975
01:09:41,396 --> 01:09:43,830
6月？多分。

976
01:09:46,334 --> 01:09:47,858
それで、あなたはいつも忙しくしていますか？

977
01:09:47,936 --> 01:09:50,496
はい、頼まれました
いくつかのボードに参加します。

978
01:09:50,572 --> 01:09:52,130
ダイネックス、プロカー。

979
01:09:52,206 --> 01:09:53,764
- やりますか？
- わからない。

980
01:09:53,841 --> 01:09:58,437
私は...思う
役員室には飽きた。

981
01:10:00,448 --> 01:10:01,972
始めてみませんか
コンサルティング会社？

982
01:10:02,050 --> 01:10:03,608
- うん？
- もちろん。

983
01:10:03,685 --> 01:10:05,812
いつも誰かがいる
そこに喜んで

984
01:10:05,887 --> 01:10:08,617
独断的な老害に金を払え
くだらないアドバイスのために。

985
01:10:15,830 --> 01:10:18,060
それで、何と言いますか
6月のブドウ園へ?

986
01:10:18,132 --> 01:10:19,599
あなたのお母さんは大丈夫でしょう。

987
01:10:19,667 --> 01:10:21,362
二人で話してますか？

988
01:10:24,272 --> 01:10:25,739
彼女はかなり大変な時期を過ごしている。

989
01:10:26,608 --> 01:10:28,633
彼女は家を売ることについて話しています。

990
01:10:30,244 --> 01:10:32,371
見て、パパ、
また卵見つけた！

991
01:10:41,723 --> 01:10:42,849
マイクはどこですか？

992
01:10:44,392 --> 01:10:46,519
- 彼は、えー、また逮捕されました。
- 何のために？

993
01:10:46,594 --> 01:10:48,221
酒に酔って乱雑。

994
01:10:48,296 --> 01:10:49,627
突撃。

995
01:10:51,232 --> 01:10:54,201
なんとかスイングに成功した
警官の一人にも。

996
01:10:54,268 --> 01:10:55,360
ありがとう。

997
01:10:57,805 --> 01:10:59,773
- やあ、ボビー。
- うん？

998
01:10:59,841 --> 01:11:02,071
- ツールベルトはまだ持っていますか？
- うん。

999
01:11:03,444 --> 01:11:04,638
掴んでみませんか。

1000
01:11:05,980 --> 01:11:07,538
よし。

1001
01:11:14,155 --> 01:11:18,023
- ああ、イエスよ。
- 正しく測れたと思いました。

1002
01:11:19,293 --> 01:11:21,921
こんなクソを全部取り除かなきゃいけないんだ
ジャックが見る前に。

1003
01:11:21,996 --> 01:11:23,691
- 全部？
- はい、全部です。

1004
01:11:25,066 --> 01:11:27,500
スピードスクエアを活用しましょう
スペーサーとして。

1005
01:11:27,568 --> 01:11:29,763
2点でゲットしてください。
それをください。

1006
01:11:31,139 --> 01:11:33,835
よし？
そこに 1 つあります。バン。

1007
01:11:35,176 --> 01:11:36,234
バン。

1008
01:11:36,310 --> 01:11:37,402
- わかりましたか？
- うん。

1009
01:11:37,478 --> 01:11:38,809
- わかりましたか？
- うん。

1010
01:11:49,090 --> 01:11:51,524
- ついに終わりましたか？
- こちら側、そうですね。

1011
01:11:54,595 --> 01:11:58,895
イエス・キリスト。
それは醜いです。

1012
01:12:02,637 --> 01:12:04,400
もし別の男が必要なら、

1013
01:12:04,472 --> 01:12:06,804
私は誰かを知っています
誰が仕事を利用できるのか。

1014
01:12:08,042 --> 01:12:11,910
うん？まあ、それが誰であっても、
彼が、ええと...

1015
01:12:11,979 --> 01:12:13,947
...そうでないことを祈りましょう
あなたと同じくらい遅いです。

1016
01:12:15,950 --> 01:12:17,281
わかりました。

1017
01:12:54,255 --> 01:12:55,222
彼はキー通りに歌ったことがありますか？

1018
01:12:56,224 --> 01:12:57,384
いいえ。

1019
01:13:23,718 --> 01:13:25,481
何をしてるの？

1020
01:13:25,553 --> 01:13:27,919
ああ、酔う。

1021
01:13:29,724 --> 01:13:31,589
再就職支援に電話したところ、
昼食をとりたいかどうか見てください。

1022
01:13:31,659 --> 01:13:33,718
彼らはあなたがいなかったと言った
最近よく入ってきます。

1023
01:13:33,795 --> 01:13:37,561
- そうそう。
- ここ数週間です。

1024
01:13:37,632 --> 01:13:39,793
冗談じゃないよ。

1025
01:13:43,538 --> 01:13:44,903
逃す。

1026
01:13:47,842 --> 01:13:49,707
何と言いますか、
家まで送ってあげるよ？

1027
01:13:52,547 --> 01:13:53,912
家に帰れない。

1028
01:13:57,151 --> 01:13:58,948
ローナは望んでいない
隣人が知っていること

1029
01:13:59,020 --> 01:14:02,649
解雇されたから無理だ
6時過ぎまで現れてください。

1030
01:14:04,659 --> 01:14:07,822
ブリーフケースを運ばせる
前後も。

1031
01:14:09,964 --> 01:14:12,364
今朝の日記を見ましたか？

1032
01:14:14,135 --> 01:14:17,627
彼らはいくらかをリストしました
CEOは昨年作りました。

1033
01:14:18,706 --> 01:14:20,697
誰だか知っていますか
リストの17位？

1034
01:14:22,076 --> 01:14:24,772
ジェームス・サリンジャー、GTX。

1035
01:14:29,817 --> 01:14:31,011
映画に行きたいですか？

1036
01:14:32,386 --> 01:14:34,581
マチネに連れて行って、
確かにまだマチネがあります。

1037
01:14:34,655 --> 01:14:37,852
バケツ一杯のポップコーンを手に入れることができます
大きなコーラをいくつか。

1038
01:14:56,611 --> 01:15:00,069
- やあ、パパ。
- やあ、美しいですね。

1039
01:15:02,383 --> 01:15:05,216
- 何で笑ってるの？
- 今日、シカゴから男性が電話してきました。

1040
01:15:05,286 --> 01:15:06,548
フレッド・マンダー?

1041
01:15:06,621 --> 01:15:10,057
彼はあなたのことに感銘を受けたと言いました
履歴書、彼に電話してほしいとのことでした。

1042
01:15:10,124 --> 01:15:11,682
彼の電話番号はそこにあります。

1043
01:15:13,594 --> 01:15:16,154
そこが彼の本拠地だ。
その男はヘッドハンターだ。

1044
01:15:16,230 --> 01:15:18,198
ただ仕事だと思ってた
ボストンにいました。

1045
01:15:18,266 --> 01:15:21,030
ボストンにあります。
そこに行くつもりです、

1046
01:15:21,102 --> 01:15:24,799
モーテル6に泊まるつもりです。
よし、安く食べよう。

1047
01:15:24,872 --> 01:15:28,501
仕事は副社長です
販売とマーケティングの

1048
01:15:28,576 --> 01:15:31,443
豊富な経験を持つ
輸送中。わかりました？

1049
01:15:32,647 --> 01:15:34,877
これです。これは私です。
これが私の仕事です。

1050
01:15:34,949 --> 01:15:36,246
何か分かりません
他に探すこともできます。

1051
01:15:36,317 --> 01:15:40,344
- これです。
- わかりました。わかりました。

1052
01:16:36,544 --> 01:16:37,909
すみません。

1053
01:16:37,979 --> 01:16:40,812
との約束があります
フレデリック・マンダー。ロバート・ウォーカー。

1054
01:17:03,838 --> 01:17:05,465
ウォーカーさん？

1055
01:17:05,539 --> 01:17:06,870
はい？

1056
01:17:06,941 --> 01:17:09,273
私はジェーン・ネフェルドです
マンダー氏の助手。

1057
01:17:09,343 --> 01:17:11,208
- こんにちは。
- 約束があるって言ってるよ。

1058
01:17:11,278 --> 01:17:12,267
はい。 10時。

1059
01:17:12,947 --> 01:17:14,073
見えません。

1060
01:17:14,148 --> 01:17:18,676
ああ、私はと話しました
マンダーさん、私です。

1061
01:17:18,753 --> 01:17:22,746
ということで、金曜日の10時。

1062
01:17:22,823 --> 01:17:24,450
私たちは2日前に話しました。

1063
01:17:24,525 --> 01:17:27,221
ああ、彼はあなたを失望させています
来週の金曜日に向けて。

1064
01:17:27,294 --> 01:17:30,024
17日。できますか
来週また来ますか？

1065
01:17:30,097 --> 01:17:32,327
ボストンから飛行機で行きました。

1066
01:17:32,400 --> 01:17:33,958
ああ、本当にごめんなさい。

1067
01:17:34,035 --> 01:17:36,162
ただ構わない
待合室に座っている。

1068
01:17:36,237 --> 01:17:37,465
あるいは戻ってくることもできる
今日の午後。

1069
01:17:37,538 --> 01:17:38,664
私のフライトはそうではありません
今夜まで出発します。

1070
01:17:38,739 --> 01:17:41,264
ああ、マンダーさんは仕事でダラスにいます。

1071
01:17:41,342 --> 01:17:43,276
彼は来週の水曜日まで戻ってきません。

1072
01:18:34,195 --> 01:18:37,892
おい。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
電話に捕まりました。

1073
01:18:37,965 --> 01:18:39,694
問題ない。飲み物をもらいました。

1074
01:18:39,767 --> 01:18:42,759
良さそうです。
彼が持っているものは私がもらいます。

1075
01:18:42,837 --> 01:18:44,634
ちょっとまって。何が欲しいか知っていますか？

1076
01:18:44,705 --> 01:18:46,536
ベーコンは使わずにコブを食べます。

1077
01:18:48,175 --> 01:18:52,874
うーん。リブアイ、ミディアムレア。
フライドポテト付き。

1078
01:18:55,049 --> 01:18:56,380
急遽ごめんなさい。

1079
01:18:56,450 --> 01:18:58,941
戻らなければなりません
1時半からスタッフ会議。

1080
01:18:59,019 --> 01:19:01,146
素敵ですね、
体重が減っていますか？

1081
01:19:01,222 --> 01:19:05,420
ええと、そうですね。
髪を染めています。

1082
01:19:07,595 --> 01:19:10,723
- それで、調子はどう？
- 元気です。うーん...

1083
01:19:10,798 --> 01:19:12,265
履歴書を大量に送ります。

1084
01:19:12,333 --> 01:19:14,597
ああ、あなたは幸運です
そこから抜け出すこと。

1085
01:19:14,668 --> 01:19:17,762
うーん。
巷の噂は、

1086
01:19:17,838 --> 01:19:20,363
あなたは探しています
外国人幹部に。

1087
01:19:20,441 --> 01:19:22,409
あなたには誰かがいます
勧めますか？

1088
01:19:22,476 --> 01:19:24,137
そう、私。

1089
01:19:26,113 --> 01:19:27,546
それは海外旅行です。

1090
01:19:27,615 --> 01:19:31,449
私は広範囲に
海外経験。

1091
01:19:31,519 --> 01:19:32,918
きっとそうだと思います。

1092
01:19:34,321 --> 01:19:36,482
聞いても構いません...
フィル、あなたは何歳ですか？

1093
01:19:40,861 --> 01:19:43,386
私が訴訟を起こすのではないかと心配していませんか？

1094
01:19:45,166 --> 01:19:48,294
30歳以上は雇わない
その仕事のために。それは殺人者です。

1095
01:19:48,369 --> 01:19:50,803
国外
6週間に5回。

1096
01:19:54,141 --> 01:19:57,076
- まあ、旅行は問題ないよ。
- 現金化してみませんか？

1097
01:19:57,144 --> 01:19:59,738
くそー、ビーチに寝そべりたいよ。

1098
01:19:59,813 --> 01:20:03,340
行く余裕がない
クソビーチに寝そべる。

1099
01:20:08,189 --> 01:20:09,952
お勧めできません
仕事のために、フィル、

1100
01:20:10,024 --> 01:20:12,151
彼らは私をオフィスから笑い飛ばすでしょう。

1101
01:20:37,685 --> 01:20:41,246
ローナはあなたのことをとても心配しています。持っています
あなたはどこかの木に巻きつきました。

1102
01:20:44,158 --> 01:20:46,718
愚痴の息子達よ！

1103
01:20:54,101 --> 01:20:55,500
クソ野郎！

1104
01:20:57,805 --> 01:21:02,572
トム・ブレイディはあの建物にぶつかることができなかった
彼の最高の日にここから。

1105
01:21:02,643 --> 01:21:06,909
ああ、サラの授業料
ブラウンの予定です。

1106
01:21:06,981 --> 01:21:10,144
私は小切手を書きます、
住宅ローンが組めない。

1107
01:21:10,217 --> 01:21:13,744
- フィル。できる...
- いいえ、やめてください。

1108
01:21:17,124 --> 01:21:18,216
いいえ。

1109
01:21:21,395 --> 01:21:22,885
最悪の部分を知っていますか？

1110
01:21:24,598 --> 01:21:26,259
世界は止まらなかった。

1111
01:21:28,135 --> 01:21:30,797
新聞はまだ
毎朝来ました。

1112
01:21:30,871 --> 01:21:35,240
自動スプリンクラー
6時に閉めて…

1113
01:21:35,309 --> 01:21:38,540
ジェフ、隣の、まだ
彼は毎週日曜日に車を洗いました。

1114
01:21:42,449 --> 01:21:44,417
私の人生は終わりました。

1115
01:21:44,485 --> 01:21:48,581
そして、ご存知のとおり、
誰も気づかなかった。

1116
01:22:00,301 --> 01:22:01,825
- やあ、ボビー。
- うん。

1117
01:22:01,902 --> 01:22:04,200
- 上司がもう辞める時間だと言いました。
- よし。

1118
01:22:14,982 --> 01:22:17,678
- ジャックはどこですか？
- まだ働いています。

1119
01:22:17,751 --> 01:22:20,584
- さあ、買いますよ。
- 彼は何をしているのですか？

1120
01:22:20,654 --> 01:22:22,747
彼は作るために遅くまで働いています
完成期限。

1121
01:22:22,823 --> 01:22:25,018
- ボーナスを獲得しましょう。
- 彼は私たちの助けを望まないのですか？

1122
01:22:25,092 --> 01:22:29,256
- 彼は私たちにお金を払うことができません。
- ボーナスから支払ってください。

1123
01:22:31,265 --> 01:22:33,665
彼には損益分岐点となるボーナスが必要だ。

1124
01:22:33,734 --> 01:22:36,464
彼はその仕事を続けるのを低価格で入札した
私たちは冬の間働きます。

1125
01:25:30,577 --> 01:25:32,602
マギーはサリーを家まで送ってくれるでしょうか？

1126
01:26:03,377 --> 01:26:05,971
以前はここで何かを作っていました。

1127
01:26:06,046 --> 01:26:08,071
到着する前に戻りました
書類手続きの中で紛失した。

1128
01:26:08,148 --> 01:26:12,016
かつて、我々はフリゲート艦を持っていました。
ここ、あそこ。

1129
01:26:12,085 --> 01:26:13,575
誘導ミサイル巡洋艦。

1130
01:26:13,654 --> 01:26:17,385
フィルはここで船体の組み立てから始めました。

1131
01:26:17,457 --> 01:26:20,051
彼は痩せていて小さな野郎でした。

1132
01:26:20,127 --> 01:26:23,563
恐れ知らず。彼は首を吊るだろう
一日中逆さま

1133
01:26:23,630 --> 01:26:26,326
ボスンの椅子に座って、
店の床から70フィート

1134
01:26:26,400 --> 01:26:29,801
内側の縫い目を溶接します。
つまり、イエスです。

1135
01:26:34,741 --> 01:26:37,801
1シフトに2000人の男が、
1日3交代。

1136
01:26:37,878 --> 01:26:43,475
6,000 人の男性が
その部屋での正直な賃金。

1137
01:26:43,550 --> 01:26:47,646
子供たちに食事を与え、家を購入した。

1138
01:26:47,721 --> 01:26:49,814
送るのに十分な作り
彼らの子供たちは大学へ。

1139
01:26:50,958 --> 01:26:52,289
セカンドカーを購入します。

1140
01:26:55,062 --> 01:26:56,689
彼らが目に見えるものを構築すること。

1141
01:26:59,566 --> 01:27:02,694
数字だけではない
貸借対照表ですが、船です。

1142
01:27:02,769 --> 01:27:05,829
彼らは見ることができ、匂いを嗅ぎ、触れることができました。

1143
01:27:09,610 --> 01:27:12,602
あの人たちは自分の価値を知っていた、
彼らが誰であるかを知っていました。

1144
01:27:18,552 --> 01:27:20,076
ある日、あなたは
50ドルを稼ぐ

1145
01:27:20,153 --> 01:27:23,520
翌日には5,000。
そしてある日、500万。

1146
01:27:24,524 --> 01:27:27,015
突飛な計画から始めましょう。

1147
01:27:27,094 --> 01:27:28,857
非常識なリスクを冒してください。

1148
01:27:28,929 --> 01:27:30,760
かろうじて十分なお金を稼ぐ
家族を養うために。

1149
01:27:30,831 --> 01:27:32,924
地獄にチャンスはない
あなたは成功するでしょう。

1150
01:27:33,000 --> 01:27:36,697
そして、突然、
あなたはこれらすべてを持っています。

1151
01:27:36,770 --> 01:27:38,237
それらを失うことが怖くなってしまいます。

1152
01:27:38,305 --> 01:27:41,069
ストックオプション、社用ジェット機、

1153
01:27:41,141 --> 01:27:43,336
バハマの別荘。

1154
01:27:44,144 --> 01:27:47,341
あなたが知っている。真実は...

1155
01:27:48,115 --> 01:27:52,108
500ドルのランチが好きです
そして5000ドルのホテルスイート。

1156
01:27:57,357 --> 01:27:58,949
30年間費やしたすべてが今

1157
01:27:59,026 --> 01:28:01,790
自分のために構築しようとしている
そして他のみんなは...

1158
01:28:06,566 --> 01:28:08,090
...消えた。

1159
01:28:41,201 --> 01:28:43,192
ごめんなさい、マギー。

1160
01:28:44,438 --> 01:28:45,598
何のために？

1161
01:28:47,941 --> 01:28:52,537
すべてに。
あなたを失望させたために。

1162
01:28:53,847 --> 01:28:55,246
あなたは私を失望させていません。

1163
01:29:00,520 --> 01:29:03,819
はい、そうでした。

1164
01:29:05,058 --> 01:29:06,992
あなたはこれまでここに来たことがありませんでした。

1165
01:29:11,131 --> 01:29:12,598
そして今、あなたはそうなのです。

1166
01:29:27,280 --> 01:29:31,307
乾燥機の通気口が詰まっていると思います。
見てみましょう。

1167
01:29:33,053 --> 01:29:34,850
- やあ、ボビー？
- うん？

1168
01:29:38,759 --> 01:29:39,885
それは後でいいです。

1169
01:29:48,101 --> 01:29:50,695
- この会議は...
- こんにちは、ジム。

1170
01:29:57,410 --> 01:30:00,072
遺伝子。どうでしたか？

1171
01:30:00,147 --> 01:30:03,446
良くない。私は最近
私の親友によって解雇されました。

1172
01:30:07,521 --> 01:30:09,079
お葬式に来られなくて寂しかった。

1173
01:30:10,323 --> 01:30:12,120
フィルのことを聞いて残念でした。

1174
01:30:14,394 --> 01:30:16,055
ローナは元気ですか？

1175
01:30:20,000 --> 01:30:24,903
ここで何かを作りました、ジム。一緒に。

1176
01:30:24,971 --> 01:30:27,405
一緒に。それはあなただけではありませんでした、
それは私だけではありませんでした。

1177
01:30:27,474 --> 01:30:28,702
それは私たち全員でした。

1178
01:30:28,775 --> 01:30:30,367
彼らは毎週給料を受け取りました。

1179
01:30:31,978 --> 01:30:35,072
病気になったら医療。
怪我をしたら障害。

1180
01:30:35,148 --> 01:30:37,082
いや、これはビジネスであって慈善事業ではない。

1181
01:30:37,150 --> 01:30:39,050
あなたは家に持ち帰りました
昨年は2200万ドル

1182
01:30:39,119 --> 01:30:41,383
そしてこの人たちは負けてしまった
彼らの家、彼らの結婚生活、

1183
01:30:41,454 --> 01:30:42,853
彼らの子供たちへの敬意。

1184
01:30:42,923 --> 01:30:45,824
私たちは市場と同じことをしました
私たちが生き残るために必要なものです！

1185
01:30:51,331 --> 01:30:54,027
理事会は承認しました
昨夜の連合軍の入札。

1186
01:30:54,100 --> 01:30:56,068
390億、1株あたり97。

1187
01:30:56,136 --> 01:30:59,003
- ごめんなさい。
- そんなことないよ。

1188
01:30:59,072 --> 01:31:01,131
私の株には6億の価値があります。

1189
01:31:01,208 --> 01:31:06,612
- おめでとう。
- ジーン、あなたの価値は何ですか?

1190
01:31:12,252 --> 01:31:13,810
仕事に行かなければなりません。

1191
01:31:59,065 --> 01:32:02,228
ボールをください。
ボールをください。

1192
01:32:05,906 --> 01:32:08,534
所有権は許可されていますね？
君は今、困っているんだよ、坊や！

1193
01:32:16,683 --> 01:32:17,775
なんてこった！

1194
01:32:26,793 --> 01:32:28,988
頭を殴る
その上に平らにします。さあ、どうぞ。

1195
01:32:29,062 --> 01:32:33,192
それでおしまい。試してみてください
もう少しアクションを。沈めてください。

1196
01:32:33,266 --> 01:32:35,166
- やあ、ボビー？
- うん？

1197
01:32:35,235 --> 01:32:37,601
ジーン・マクラリーが電話中、
仕事に関する何か。

1198
01:32:39,306 --> 01:32:42,798
ああ。 18インチをもっと買おう
シンカー、すぐに戻ります。

1199
01:32:52,118 --> 01:32:53,551
何を待っていますか?

1200
01:33:26,853 --> 01:33:28,844
あなたは今日曜日に働いていますか？

1201
01:33:31,191 --> 01:33:33,455
ディアードルと話した、と彼女は言う。
あなたは毎週末ここにいます。

1202
01:33:35,695 --> 01:33:38,687
- この仕事で損をしたの、ジャック？
- ちょっと。

1203
01:33:40,133 --> 01:33:41,623
私のせい？

1204
01:33:46,106 --> 01:33:49,269
時々起きているのですが、
時々落ち込むこともあります。

1205
01:33:49,342 --> 01:33:50,707
全部出てくるよ
結局のところ。

1206
01:33:53,646 --> 01:33:56,774
今日男性から電話がありました。
かつて彼の下で働いていた。

1207
01:33:56,850 --> 01:33:59,375
- 私に仕事を提供してくれました。
- うん？まともな給料？

1208
01:34:00,620 --> 01:34:03,646
- 80。
- 千個？

1209
01:34:03,723 --> 01:34:04,985
うん。

1210
01:34:06,893 --> 01:34:08,724
私の半分です
作っていた。

1211
01:34:09,963 --> 01:34:12,056
世界はめちゃくちゃな場所だ。

1212
01:34:15,035 --> 01:34:17,003
実際、私はそうでした
考え中...

1213
01:34:17,070 --> 01:34:19,504
...継続中
あなたと一緒に、ジャック。

1214
01:34:21,374 --> 01:34:24,002
私の昔の仕事は、
ずっと怖い。

1215
01:34:24,077 --> 01:34:26,307
四半期ごとのコストレポートでは、

1216
01:34:26,379 --> 01:34:30,008
若い人たちがやって来て、
アカウントを失う、

1217
01:34:30,083 --> 01:34:31,448
誰がもらっていたのか
私の前に。

1218
01:34:31,518 --> 01:34:33,042
正直に言ってもいいですか
ボビー、あなたと一緒に？

1219
01:34:33,119 --> 01:34:36,611
- うん。
- あなたはその仕事に就くべきです。

1220
01:34:38,058 --> 01:34:39,218
クソ大工だよな。

1221
01:34:43,963 --> 01:34:45,692
キリスト。

1222
01:34:46,933 --> 01:34:48,594
こんなひどいものは作れません
何か軽いものはありますか？

1223
01:34:56,543 --> 01:35:00,570
私は、ええと...できません
今日の支払いをしてください。

1224
01:35:03,083 --> 01:35:05,176
入手した方が良いと思います
それから始まりましたね？

1225
01:35:06,386 --> 01:35:08,115
私が勝ちます、なぜですか？

1226
01:35:10,023 --> 01:35:12,651
なぜ？信念があるから、

1227
01:35:12,725 --> 01:35:15,319
勇気、熱意。

1228
01:35:15,395 --> 01:35:19,058
勝ちますよ！なぜ？

1229
01:35:19,132 --> 01:35:23,592
信念があるから、
勇気、熱意。

1230
01:35:23,670 --> 01:35:27,003
勝ちますよ！なぜ？

1231
01:35:27,073 --> 01:35:31,237
信念があるから、
勇気、熱意。

1232
01:35:34,013 --> 01:35:35,571
できますか？
鉛筆削りを手に入れますか？

1233
01:35:35,648 --> 01:35:38,082
- もちろん。
- クランク付きのやつ？

1234
01:35:38,151 --> 01:35:40,984
- ああ、昔ながらのやつね。
- ええ、ええ。

1235
01:35:41,054 --> 01:35:43,284
マクラリー・マリタイム・アソシエイツ?

1236
01:35:44,691 --> 01:35:46,215
はい、私たちにはありません
まだ仲間はいない、

1237
01:35:46,292 --> 01:35:47,691
しかし一体何だ、
いいですね。

1238
01:35:47,760 --> 01:35:49,284
プリンターの出身地は
暗黒時代。

1239
01:35:49,362 --> 01:35:51,922
ステープルズに立ち寄ります
明日、新しいのを買ってください。

1240
01:35:51,998 --> 01:35:52,987
わかりました。

1241
01:35:55,068 --> 01:35:58,367
- 素敵なオフィスですね。
- それほど多くはありません。

1242
01:35:58,438 --> 01:36:00,929
オーバーヘッドを作ると、
1年目、幸せになるよ。

1243
01:36:02,342 --> 01:36:05,311
ベン・ウィルソンに遭遇
先日。

1244
01:36:05,378 --> 01:36:07,471
彼はあなたが出かけると言った
潜在的な投資家へ。

1245
01:36:07,547 --> 01:36:09,981
はい、作ります
グロスターへの入札。

1246
01:36:10,049 --> 01:36:12,313
- 造船所ですか？
- うん。

1247
01:36:12,385 --> 01:36:14,080
アライドはそれを望まない。

1248
01:36:14,154 --> 01:36:15,553
すでに持っています
熟練労働者、

1249
01:36:15,622 --> 01:36:17,647
再交渉するだけです
労働組合と一緒に。

1250
01:36:17,724 --> 01:36:19,954
ゆっくり始めて、
成長するかどうか見てください。

1251
01:36:22,195 --> 01:36:24,254
あると思います
そこのビジネス。

1252
01:36:27,734 --> 01:36:29,326
火曜日、ランチの時間はありますか？

1253
01:36:33,273 --> 01:36:34,467
いいえ。

1254
01:36:38,111 --> 01:36:43,447
私は部屋に座って話し合った
人々の生活をいかに破壊するか。

1255
01:36:44,684 --> 01:36:47,016
できると思った
もっと内側から。

1256
01:36:47,086 --> 01:36:49,680
あちこちでいくつかのジョブを保存します。

1257
01:36:49,756 --> 01:36:51,553
私がやらなかったら、他の誰かがやるだろう。

1258
01:36:58,531 --> 01:37:02,797
覚えておいてください
潜在的な仲間のために。

1259
01:37:02,869 --> 01:37:05,531
たぶん仕事を探しているのだと思います。

1260
01:37:37,036 --> 01:37:39,630
- ジーンに挨拶してください。
- 私はどう見えますか？

1261
01:37:41,441 --> 01:37:42,738
雇用可能性が高い。

1262
01:37:50,183 --> 01:37:51,878
続けて、あなたはそうではありません
遅刻したいです。

1263
01:37:53,553 --> 01:37:55,987
- ここに来て。
- 愛してます。

1264
01:37:57,557 --> 01:37:58,717
愛してます。

1265
01:38:40,800 --> 01:38:42,791
よし。
ご満足いただけましたら幸いです

1266
01:38:42,869 --> 01:38:45,201
家の周りに座っていること
一日中見てください。価格は正しいです。

1267
01:38:45,271 --> 01:38:49,367
今から仕事を始めましょう。文句を言わないでください
高級宿泊施設についてはこちら。

1268
01:38:49,442 --> 01:38:52,309
ジーンは基本的にキックスタートです
これは彼のAMEXカードにあります。

1269
01:38:52,378 --> 01:38:55,870
クライアントに好印象を与えたいなら、
彼らをアッパークラストに連れて行きます。

1270
01:38:55,948 --> 01:38:58,246
彼らにスライスを買ってください。ダイアン？

1271
01:38:58,318 --> 01:38:59,842
あなたにそうしてもらいます
売り手に融資を行う

1272
01:38:59,919 --> 01:39:01,978
長期リースバックなど、
競争力を維持したいのであれば。

1273
01:39:02,055 --> 01:39:04,046
それで、財務を実行します
私たちの古い顧客については、

1274
01:39:04,123 --> 01:39:06,091
ベンダー、設備投資
予算、将来のニーズ。

1275
01:39:06,159 --> 01:39:07,683
- わかりました。
- わかりました。

1276
01:39:07,760 --> 01:39:10,126
コナル。労働組合の仲間たちが戻ってくる必要がある。

1277
01:39:10,196 --> 01:39:12,061
- 幾つか？
- わかりません、100個ですか？

1278
01:39:12,131 --> 01:39:14,156
そのようなもの。から始める
地元の人、誰がいるか見てみましょう。

1279
01:39:14,233 --> 01:39:17,396
- 皆さんも賭けますよ。
- 機械工、機械工、

1280
01:39:17,470 --> 01:39:19,734
製造者、溶接工、エンジニア。

1281
01:39:19,806 --> 01:39:21,000
まずは乗組長から始めましょう。

1282
01:39:21,074 --> 01:39:23,167
私たちはここで一生懸命働いています
私たちがそうだったように毎日

1283
01:39:23,242 --> 01:39:25,904
就職しようとして、
私たちは大丈夫です。

1284
01:39:25,978 --> 01:39:29,004
最悪なことは何ですか
彼らはできるでしょうか？私たちを解雇しますか？